Paroles et traduction Celina González - Alborada Guajira

Alborada Guajira

La brisa de la mañana es el haber de palmera
Y el sol baña la pradera de oro de plata y de grana
Murmura el manso arroyuelo y va copiando en sus ondas
El verdor de nuestras frondas y el azul de nuestro cielo
Ole lolai Ole lolai. el azul de nuestro cielo.
En el cubano bohio la vida tambien despierta
Cuando el gallo siempre alerta lanza al aire su cantio
En la cocina de guano y de troncos de palmera
Hierve en la cafetera el rico y sabroso grano
Ole lolai Ole lolai. el rico y sabroso grano.
Una pareja guajira sale cogida del brazo
El la aprieta en su regazo, ella lo besa y suspira
En su caballo galano parte el guajiro primero
Y se pierde en el potrero cantando un punto cubano
Ole lolai Ole lolai. cantando un punto cubano.
Oye como canto yo. (un Punto Cubano)
Cuba delicioso Eden. (un Punto Cubano)
Perfumado por las flores. (un Punto Cubano)
Que bonitos tus primores. (un Punto Cubano)
Con dulcisimo vaiven. (un Punto Cubano)
Besar tus playas, tus mares. (un Punto Cubano)
Se columpian tus palmares. (un Punto Cubano)
Y adorna tu regiafrente. (un Punto Cubano)
Blancos lirios y azares. (un Punto Cubano)
Por eso yo soy Cubana y sigo Cubana
Cubana. Cubana soy

Guajira Dawn

The morning breeze is the palm tree's gift
And the sun bathes the meadow in gold, silver, and scarlet
The gentle stream murmurs and reflects in its waves
The green of our foliage and the blue of our sky
Ole lolai Ole lolai, the blue of our sky.
In the Cuban bohio, life also awakens
When the rooster, ever alert, throws its song into the air
In the kitchen of guano and palm tree trunks
The rich and flavorful coffee boils in the pot
Ole lolai Ole lolai, the rich and flavorful coffee.
A guajiro couple walks out arm in arm
He holds her tight in his lap, she kisses him and sighs
On his gallant horse, the guajiro departs first
And disappears into the pasture singing a Cuban punto
Ole lolai Ole lolai, singing a Cuban punto.
Listen to how I sing. (a Cuban Punto)
Cuba, delicious Eden. (a Cuban Punto)
Perfumed by flowers. (a Cuban Punto)
How beautiful your charms. (a Cuban Punto)
With the sweetest sway. (a Cuban Punto)
Kiss your beaches, your seas. (a Cuban Punto)
Your palm trees swing. (a Cuban Punto)
And adorning your regal forehead. (a Cuban Punto)
White lilies and orange blossoms. (a Cuban Punto)
That's why I'm Cuban and I remain Cuban
Cuban. Cuban I am