Quemame los Ojos - Celio González traduction en allemand

Quemame los Ojos

Deja que tus ojos me vuelvan a mirar
Deja que tus labios me vuelvan a besar
Deja que tus besos ahuyenten las tristezas
Que noche tras noche me hacen soñar

Deja que la luz retorne a mi alma
Para que lo triste se marche de mí
Déjame sentirme dormido en tus brazos
Para que mi ser se llene de ti

Deja que mis sueños se aferren a tu pecho
Para que te cuenten cuán grande es mi dolor
Déjame estrujarte con este loco amor
Que me tiene al borde de la desolación

Deja que mis manos no sientan el frío
El frío terrible de la soledad
Quémame los ojos si es preciso, vida
Pero nunca digas que no volverás

Deja que mis sueños se aferren a tu pecho
Para que te cuenten cuán grande es mi dolor
Déjame estrujarte con este loco amor
Que me tiene al borde de la desolación

Deja que mis manos no sientan el frío
El frío terrible de la soledad
Quémame los ojos si es preciso, vida
Pero nunca digas que no volverás

Verbrenne meine Augen

Lass deine Augen mich noch einmal anschauen
Lass deine Lippen mich noch einmal küssen
Lass deine Küsse die Traurigkeit vertreiben
Die Nacht für Nacht mich träumen lässt

Lass das Licht zurück in meine Seele kehren
Damit das Traurige von mir fortzieht
Lass mich in deinen Armen eingeschlafen sein
Damit mein Wesen sich mit dir füllt

Lass meine Träume sich an deine Brust klammern
Damit sie dir erzählen, wie groß mein Schmerz ist
Lass mich dich umarmen mit dieser verrückten Liebe
Die mich an den Rand der Verzweiflung treibt

Lass meine Hände die Kälte nicht spüren
Die schreckliche Kälte der Einsamkeit
Verbrenne meine Augen, wenn nötig, Geliebte
Aber sag niemals, dass du nicht wiederkommst

Lass meine Träume sich an deine Brust klammern
Damit sie dir erzählen, wie groß mein Schmerz ist
Lass mich dich umarmen mit dieser verrückten Liebe
Die mich an den Rand der Verzweiflung treibt

Lass meine Hände die Kälte nicht spüren
Die schreckliche Kälte der Einsamkeit
Verbrenne meine Augen, wenn nötig, Geliebte
Aber sag niemals, dass du nicht wiederkommst