The End of the World - Celldweller traduction en allemand

The End of the World

Try to remember if I've ever felt things were so dire
I can't believe we're all spitting in the face of fire
Everyone everywhere all liars
I can't be the only one so sick, so tired

And I'm not the kind of man to run from a trial
But it's hard to stand by and watch all the things they defile
As it burns through the ground, they smile
Is there anybody else out there?

Sold on a dream of a future serene
Then why does this feel like the end of the world?
Hopes in a dream are not what they seem
And now it feels like the end of the world

Do I need to live in fear for the mind of my child?
Do I feed into the need to be reconciled?
If I do, will I be exiled?
I can't base my actions on whether I'm loved or reviled

Hard to pretend that I'm okay when my heart is breaking
It's hard to stand on solid ground when the earth is shaking
Is everyone everywhere forsaking?
Or is there anybody else out there?

Sold on a dream of a future serene
Then why does this feel like the end of the world?
Hopes in a dream are not what they seem
And now it feels like the end of the world
The end of the world

I can't believe it's the end of the world
I won't believe it's the end of the world
I don't believe it's the end of the world
Is there anybody else out there?
I don't believe it's the end of the world

Let's get away from these soul parasites
We'll go off world tonight
(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)

Das Ende der Welt

Ich versuche mich zu erinnern, ob ich jemals gefühlt habe, dass die Dinge so schlimm sind
Ich kann nicht glauben, dass wir alle dem Feuer ins Gesicht spucken
Alle überall, alles Lügner
Ich kann nicht der Einzige sein, der so krank, so müde ist

Und ich bin nicht der Typ Mann, der vor einer Prüfung davonläuft
Aber es ist schwer, daneben zu stehen und zuzusehen, wie sie alles beschmutzen
Während es durch den Boden brennt, lächeln sie
Ist da draußen noch jemand?

Verkauft mit einem Traum von einer heiteren Zukunft
Warum fühlt sich das dann an wie das Ende der Welt, meine Liebe?
Hoffnungen in einem Traum sind nicht das, was sie scheinen
Und jetzt fühlt es sich an wie das Ende der Welt

Muss ich in Angst um den Verstand meines Kindes leben?
Gebe ich dem Bedürfnis nach, versöhnt zu werden?
Wenn ich das tue, werde ich dann verbannt?
Ich kann meine Handlungen nicht darauf stützen, ob ich geliebt oder geschmäht werde

Schwer vorzutäuschen, dass es mir gut geht, wenn mein Herz bricht
Es ist schwer, auf festem Boden zu stehen, wenn die Erde bebt
Verlassen alle überall alles?
Oder ist da draußen noch jemand?

Verkauft mit einem Traum von einer heiteren Zukunft
Warum fühlt sich das dann an wie das Ende der Welt, meine Liebe?
Hoffnungen in einem Traum sind nicht das, was sie scheinen
Und jetzt fühlt es sich an wie das Ende der Welt
Das Ende der Welt

Ich kann nicht glauben, dass es das Ende der Welt ist
Ich will nicht glauben, dass es das Ende der Welt ist
Ich glaube nicht, dass es das Ende der Welt ist
Ist da draußen noch jemand?
Ich glaube nicht, dass es das Ende der Welt ist

Lass uns diesen Seelenparasiten entkommen
Wir werden heute Nacht die Welt verlassen
(Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht)