Paroles et traduction Celldweller - The End of the World

The End of the World

Try to remember if I've ever felt things were so dire
I can't believe we're all spitting in the face of fire
Everyone everywhere all liars
I can't be the only one so sick, so tired

And I'm not the kind of man to run from a trial
But it's hard to stand by and watch all the things they defile
As it burns through the ground, they smile
Is there anybody else out there?

Sold on a dream of a future serene
Then why does this feel like the end of the world?
Hopes in a dream are not what they seem
And now it feels like the end of the world

Do I need to live in fear for the mind of my child?
Do I feed into the need to be reconciled?
If I do, will I be exiled?
I can't base my actions on whether I'm loved or reviled

Hard to pretend that I'm okay when my heart is breaking
It's hard to stand on solid ground when the earth is shaking
Is everyone everywhere forsaking?
Or is there anybody else out there?

Sold on a dream of a future serene
Then why does this feel like the end of the world?
Hopes in a dream are not what they seem
And now it feels like the end of the world
The end of the world

I can't believe it's the end of the world
I won't believe it's the end of the world
I don't believe it's the end of the world
Is there anybody else out there?
I don't believe it's the end of the world

Let's get away from these soul parasites
We'll go off world tonight
(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)

Конец света

Пытаюсь вспомнить, чувствовал ли я когда-нибудь, что всё настолько ужасно.
Не могу поверить, что мы все плюём в лицо огню.
Все и везде - лжецы.
Неужели я единственный, кому так тошно, кто так устал?

И я не из тех, кто бежит от испытаний.
Но как же тяжело стоять и смотреть, как они оскверняют всё.
Пока земля горит у них под ногами, они улыбаются.
Есть тут кто-нибудь ещё?

Куплены мечтой о безмятежном будущем,
но почему же тогда мне кажется, что это конец света?
Надежды во сне не то, чем кажутся,
и теперь это похоже на конец света.

Должен ли я жить в страхе за то, что будет с моей дочерью?
Должен ли я поддаться потребности примириться?
Если да, то не изгонят ли меня?
Я не могу основывать свои поступки на том, любят меня или ненавидят.

Трудно притворяться, что всё в порядке, когда моё сердце разбито.
Трудно стоять на твёрдой земле, когда земля дрожит.
Неужели все и везде отрекаются?
Или есть тут кто-нибудь ещё?

Куплены мечтой о безмятежном будущем,
но почему же тогда мне кажется, что это конец света?
Надежды во сне не то, чем кажутся,
и теперь это похоже на конец света.
Конец света.

Не могу поверить, что это конец света.
Не хочу верить, что это конец света.
Не верю, что это конец света.
Есть тут кто-нибудь ещё?
Я не верю, что это конец света.

Давай уйдём от этих паразитов души.
Мы покинем этот мир сегодня ночью.
(Сегодня ночью, сегодня ночью, сегодня ночью, сегодня ночью, сегодня ночью)