Paroles et traduction Celo & Abdi - Diaspora

Diaspora

Wir starten vom goldenen Tal, umgeben von Bergen und Wäldern
Mit Arbeitervisum Richtung Industrieländer des Westens
Bolan gdje ces? Njemacka, Svicarska, Austria
Telefunken Fernseher, Puma Teneske bring' ich dir mit zum neuen Jahr
Diaspora, von der Heimat entfernt
Der eine hat's leicht, der andere schwer
Manche leben sich ein, manche bleiben fremd
Nicht nur Akzent wird weitervererbt
Kampf um Existenz, Gastarbeiter
Ist der Status, Gelenke kaputt
Sechziger, Siebziger, Achtziger, Aufschwung
Familienplanung, Wohnung und Auto
Rest vom Gehalt geht nach unten für Hausbau
Als Ausländer musst du dich doppelt beweisen
Sagte mein Vater, als ich noch klein war
Herkunft: Balkan, auch bekannt als
Blut- und Honig, Bruder, Fass Europas
Alle fünfzig Jahre führen wir Kriege
Schließen dann Frieden und betrinken uns wieder
Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
1400 Tage Belagerung
Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
Gib ihn'n Kickdown durch die Sniper Avenue
Haveru, oko moje, neda te Dijaspora tvoja
Zerstreut auf den ganzen Globus, Toronto bis zum Bosporus
Als die Welt versagt hat, keiner da war
Vereinte Nationen, Babo Schwarzmarkt
Kein Strom und kein Wasser, Grenzen geschlossen
Den Tod vor Augen, nur noch beten und hoffen (beten und hoffen)
Dreihundert Jahre vergehen, Cousin hat posttraumatische Schäden
Was soll ich erzähl'n?
Über Bosnien, Brücke zwischen dem Orient und Okzident
Wir starten vom goldenen Tal, umgeben von Bergen und Wäldern
Mit Arbeitervisum Richtung Industrieländer des Westens
Bolan gdje ces? Njemacka, Svicarska, Austria
Telefunken Fernseher, Puma Teneske bring' ich dir mit zum neuen Jahr
Diaspora, von der Heimat entfernt
Der eine hat's leicht, der andere schwer
Manche leben sich ein, manche bleiben fremd
Nicht nur Akzent wird weitervererbt
Kampf um Existenz, Gastarbeiter
Ist der Status, Gelenke kaputt
Sechziger, Siebziger, Achtziger, Aufschwung
Familienplanung, Wohnung und Auto
Rest vom Gehalt geht nach unten für Hausbau
Als Ausländer musst du dich doppelt beweisen
Sagte mein Vater, als ich noch klein war
Herkunft: Balkan, auch bekannt als
Blut- und Honig, Bruder, Fass Europas
Alle fünfzig Jahre führen wir Kriege
Schließen dann Frieden und betrinken uns wieder
Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
1400 Tage Belagerung
Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
Gib ihn'n Kickdown durch die Sniper Avenue
Haveru, oko moje, neda te Dijaspora tvoja
Zerstreut auf den ganzen Globus, Toronto bis zum Bosporus
Als die Welt versagt hat, keiner da war
Vereinte Nationen, Babo Schwarzmarkt
Kein Strom und kein Wasser, Grenzen geschlossen
Den Tod vor Augen, nur noch beten und hoffen (beten und hoffen)
Dreihundert Jahre vergehen, Cousin hat posttraumatische Schäden
Was soll ich erzähl'n?
Über Bosnien, Brücke zwischen dem Orient und Okzident
Daimler-Benz in weiß, von der Heimat weit
999.000 Kilometer verschleißt
Ach, sogar der Tacho hat kein'n Bock
Und es geht wieder von vorn, alles ist auf Null, Zero, O
Bis zur Rente Arbeit, hier bin ich Mensch, hier darf ich sein
Diaspora, Diaspora, Diaspora-a-a
Mit Familie vereint, sechs Wochen Urlaub, wieder bye bye
Diaspora, Diaspora, Diaspora-a-a
Diasporid, Ab-D-I anomaly
Babylonisches Exil, 60529 Goldstein-Süd
Auf die Frage, ob ich Deutscher bin
Kann ich nur sagen, dass ich in jedem Falle gerne in Deutschland bin
Und dann stellt euch mal hin, in einem Land, in dem ihr lebt
Vielleicht sogar geboren seid und sagt: "Scheißegal, mich juckt nix"
Okay, was würde Vater sagen?
Oha, der sein Leben lang bis zur Ohnmacht am malochen war, mein Bra
Ich sitz' hier grad im Kinderzimmer in 'ner Sozialbauwohnung
Und würd' am liebsten ins Wohnzimmer geh'n, nun sag mal, Homie
[?] ich mein'n Daddy, pardon
Auf dem Handy hab' ich dich gespeichert unter "Patrón"
Sag mir, wie war's, als ihr hierher nach Europa kamt?
Nun, mein Sohn, ich war achtzehn Jahre alt und einhalb
Ich kam aus [?], ritt auf Eseln zu Brunn'n
Und Elektrizität gab es vergeblich, mein Junge
Ja, min Jung, da war ich nun
Schickte jeden Monat 'ne Stange Para deiner Mami zu
Da war Abdi nur 'ne Flüssigkeit, das war's, Spaß
Das hat er natürlich nicht gesagt, Mann
Daimler-Benz in weiß, von der Heimat weit
999.000 Kilometer verschleißt
Ach, sogar der Tacho hat kein'n Bock
Und es geht wieder von vorn, alles ist auf Null, Zero, O
Bis zur Rente Arbeit, hier bin ich Mensch, hier darf ich sein
Diaspora, Diaspora, Diaspora-a-a
Mit Familie vereint, sechs Wochen Urlaub, wieder bye bye
Diaspora, Diaspora, Diaspora-a-a

Диаспора

Мы стартуем из золотой долины, окруженной горами и лесами,
С рабочей визой в сторону индустриальных стран Запада.
Куда поедешь? Германия, Швейцария, Австрия.
Телевизор Telefunken, кроссовки Puma привезу тебе к Новому году.
Диаспора, вдали от родины,
Кому-то легко, кому-то тяжело.
Кто-то приживается, кто-то остается чужим,
Наследуется не только акцент.
Борьба за существование, гастарбайтер —
Вот наш статус, суставы разбиты.
Шестидесятые, семидесятые, восьмидесятые, подъем,
Планирование семьи, квартира и машина.
Остаток зарплаты идет домой на строительство дома.
Будучи иностранцем, ты должен доказывать вдвойне,
Говорил мой отец, когда я был еще маленьким.
Происхождение: Балканы, также известные как
Кровь и мед, брат, пороховая бочка Европы.
Каждые пятьдесят лет мы воюем,
Затем заключаем мир и снова напиваемся.
Сараево, Сараево, Сараево,
1400 дней осады.
Сараево, Сараево, Сараево,
Жми на газ по Снайперской аллее.
Друг мой, свет очей моих, твоя диаспора не отпускает тебя.
Разбросаны по всему миру, от Торонто до Босфора.
Когда мир отвернулся, никого не было рядом,
ООН, батя, черный рынок.
Ни электричества, ни воды, границы закрыты,
Смерть перед глазами, остается только молиться и надеяться (молиться и надеяться).
Проходят триста лет, у кузена посттравматическое расстройство.
Что мне рассказать
О Боснии, мосте между Востоком и Западом?
Мы стартуем из золотой долины, окруженной горами и лесами,
С рабочей визой в сторону индустриальных стран Запада.
Куда поедешь? Германия, Швейцария, Австрия.
Телевизор Telefunken, кроссовки Puma привезу тебе к Новому году.
Диаспора, вдали от родины,
Кому-то легко, кому-то тяжело.
Кто-то приживается, кто-то остается чужим,
Наследуется не только акцент.
Борьба за существование, гастарбайтер —
Вот наш статус, суставы разбиты.
Шестидесятые, семидесятые, восьмидесятые, подъем,
Планирование семьи, квартира и машина.
Остаток зарплаты идет домой на строительство дома.
Будучи иностранцем, ты должен доказывать вдвойне,
Говорил мой отец, когда я был еще маленьким.
Происхождение: Балканы, также известные как
Кровь и мед, брат, пороховая бочка Европы.
Каждые пятьдесят лет мы воюем,
Затем заключаем мир и снова напиваемся.
Сараево, Сараево, Сараево,
1400 дней осады.
Сараево, Сараево, Сараево,
Жми на газ по Снайперской аллее.
Друг мой, свет очей моих, твоя диаспора не отпускает тебя.
Разбросаны по всему миру, от Торонто до Босфора.
Когда мир отвернулся, никого не было рядом,
ООН, батя, черный рынок.
Ни электричества, ни воды, границы закрыты,
Смерть перед глазами, остается только молиться и надеяться (молиться и надеяться).
Проходят триста лет, у кузена посттравматическое расстройство.
Что мне рассказать
О Боснии, мосте между Востоком и Западом?
Белый Daimler-Benz, далеко от дома,
999.000 километров износа.
Ах, даже спидометр устал,
И все начинается сначала, все на нуле, ноль, о.
Работа до пенсии, здесь я человек, здесь я могу быть.
Диаспора, диаспора, диаспора-а-а,
Воссоединение с семьей, шесть недель отпуска, снова пока.
Диаспора, диаспора, диаспора-а-а,
Диаспорид, Аб-Ди аномалия.
Вавилонское изгнание, 60529 Гольдштейн-Зюд.
На вопрос, немец ли я,
Могу лишь сказать, что в любом случае мне нравится быть в Германии.
И представьте себе, что вы находитесь в стране, в которой живете,
Может быть, даже родились, и говорите: "Мне все равно, меня ничего не волнует".
Хорошо, а что бы сказал отец?
Ого, тот, кто всю жизнь вкалывал до изнеможения, брат мой.
Я сижу здесь в детской комнате в квартире социального жилья
И хочу пойти в гостиную, скажи мне, дружище,
[?] я имею в виду моего отца, прости.
В телефоне я записал тебя как "Патрон".
Скажи мне, как это было, когда вы приехали сюда, в Европу?
Ну, сынок, мне было восемнадцать с половиной лет.
Я приехал из [?], ездил на ослах к колодцам,
И электричества не было, сынок.
Да, сынок, вот я здесь,
Каждый месяц отправлял твоей маме пачку денег.
Тогда Абди был просто жидкостью, вот и все, шутка.
Конечно, он этого не говорил, чувак.
Белый Daimler-Benz, далеко от дома,
999.000 километров износа.
Ах, даже спидометр устал,
И все начинается сначала, все на нуле, ноль, о.
Работа до пенсии, здесь я человек, здесь я могу быть.
Диаспора, диаспора, диаспора-а-а,
Воссоединение с семьей, шесть недель отпуска, снова пока.
Диаспора, диаспора, диаспора-а-а,