Paroles et traduction Celo Boluz - Divane

Divane

Gül bağına giren ey şaşkın aşık
Emeksiz cefasız sevda mı olur
Elin acıtmadan sevmek istersin
Dikensiz güllerin hatrımı olur

Bekle elvan elvan çiçekler açsın
Yüce dağa yağan karlar erisin
Topraktan ademe rıza verilsin
Zamansız baharın hayrımı olur

Kaç bin yıl cihanı tavaf eylersin
Bilmeden derdini derman istersin
Ben keremim deyip ağlar gezersin
Yangınsız yürekte aslı mı olur

My Beloved

You, my foolish lover, who enters the rose garden,
Is there such a thing as love without effort, without pain?
You want to love without hurting yourself,
Are there roses without thorns for your sake?

Wait for the vibrant flowers to bloom,
For the snow on the mountain to melt,
For the earth to surrender to nothingness,
For the untimely spring to be for your benefit.

You wander the world for thousands of years,
You seek a cure without knowing your ailment,
You wander, crying, "This is my kindness",
Is there truth in a heart without flames?