Macondo - Celso Pina traduction en allemand
Los
cien
años
de
Macondo
suenan,
suenan
en
el
aire
Die
hundert
Jahre
von
Macondo
klingen,
klingen
in
der
Luft
Y
los
años
de
Gabriel
trompetan,
trompeteando
anuncian
Und
die
Jahre
von
Gabriel
trompeten,
trompetend
verkünden
sie
Y
encadenado
Macondo
sueña
con
José
Arcadio
Und
angekettet
träumt
Macondo
von
José
Arcadio
Y
aunque
la
vida
pasa
siendo
remolino
de
recuerdos
Und
obwohl
das
Leben
vergeht
als
ein
Wirbelwind
der
Erinnerungen
Las
tristezas
de
Aureliano,
son
cuatro
Die
Traurigkeiten
Aurelianos,
es
sind
vier
Las
bellezas
de
Remedios,
violines
Die
Schönheiten
von
Remedios,
Violinen
Las
pasiones
de
Amaranta,
guitarra
Die
Leidenschaften
Amarantas,
Gitarre
Y
el
embrujo
de
Melquiades,
es
oboe
Und
der
Zauber
von
Melquiades,
ist
Oboe
Úrsula
cien
años,
soledad
Macondo
Úrsula
hundert
Jahre,
Einsamkeit
Macondo
Úrsula
cien
años,
soledad
Macondo
Úrsula
hundert
Jahre,
Einsamkeit
Macondo
Eres
epopeya
de
un
pueblo
olvidado
Du
bist
Epos
eines
vergessenen
Volkes
Forjado
en
cien
años
de
amor
y
de
historia
Geschmiedet
in
hundert
Jahren
Liebe
und
Geschichte
Me
imagino
y
vuelvo
a
vivir
Ich
stelle
es
mir
vor
und
lebe
wieder
En
mi
memoria
quemada
al
sol
In
meiner
sonnenverbrannten
Erinnerung
Mariposas
amarillas
Mauricio
Babilonia
Gelbe
Schmetterlinge
Mauricio
Babilonia
Mariposas
amarillas
que
vuelan
liberadas
Gelbe
Schmetterlinge,
die
befreit
fliegen
(Oye
Sergio
el
pajarrón)
(Hör
mal,
Sergio
el
Pajarrón)
Los
cien
años
de
Macondo
suenan,
suenan
en
el
aire
Die
hundert
Jahre
von
Macondo
klingen,
klingen
in
der
Luft
Y
los
años
de
Gabriel
trompetan,
trompeteando
anuncian
Und
die
Jahre
von
Gabriel
trompeten,
trompetend
verkünden
sie
Y
encadenado
Macondo
suena
con
José
Arcadio
Und
angekettet
klingt
Macondo
mit
José
Arcadio
Y
aunque
la
vida
pasa
siendo
remolino
de
recuerdos
Und
obwohl
das
Leben
vergeht
als
ein
Wirbelwind
der
Erinnerungen
Las
tristezas
de
Aureliano,
son
cuatro
Die
Traurigkeiten
Aurelianos,
es
sind
vier
Las
bellezas
de
Remedios,
violines
Die
Schönheiten
von
Remedios,
Violinen
Las
pasiones
de
Amaranta,
guitarra
Die
Leidenschaften
Amarantas,
Gitarre
Y
el
embrujo
de
Melquiades,
es
oboe
Und
der
Zauber
von
Melquiades,
ist
Oboe
Úrsula
cien
años,
soledad
Macondo
Úrsula
hundert
Jahre,
Einsamkeit
Macondo
Úrsula
cien
años,
soledad
Macondo
Úrsula
hundert
Jahre,
Einsamkeit
Macondo
Eres
epopeya
de
un
pueblo
olvidado
Du
bist
Epos
eines
vergessenen
Volkes
Forjado
en
cien
años
de
amor
y
de
historia
Geschmiedet
in
hundert
Jahren
Liebe
und
Geschichte
Me
imagino
y
vuelvo
a
vivir
Ich
stelle
es
mir
vor
und
lebe
wieder
En
mi
memoria
quemada
al
sol
In
meiner
sonnenverbrannten
Erinnerung
Mariposas
amarillas
Mauricio
Babilonia
Gelbe
Schmetterlinge
Mauricio
Babilonia
Mariposas
amarillas
que
vuelan
liberadas
Gelbe
Schmetterlinge,
die
befreit
fliegen
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.