Paroles et traduction Celso Piña y Su Ronda Bogota - Como El Viento

Como El Viento

¡Ay corazón!
Y esto va para todas las abuelitas del mundo.

Como el viento que baja volando,
Por las faldas de la gran montaña,
Así llegan a mi los recuedos,
Cuando eras mi novia idolatrada.

Pero el tiempo ha corrido de prisa,
Y ha querido violar su belleza,
Que me importa si tengo la dicha,
De haber sido su amante en primavera.

Una sola mirada nos bastó el primer dia,
Para saber que seríamos amantes,
El deseo nos quemaba, no teníamos momento,
Para calmar nuestro fuego en el alma.

Pronto fuimos amigos,
Y despues confidentes,
Y tu supiste que no era feliz.

Yo tambien lo leía en tus ojos,
Me di cuenta que tu amor te faltaba,
Y nos dimos con fuezas un beso,
Que por siempre uniría nuestras almas.

Y a pesar de las años vividos,
No ha cambiado el amor ni la dicha,
En tu pelo recien blanquesido,
Hay aroma de niña bonita.

Va para ti Luis Gerardo y tu querida esposa.

Una sola mirada nos bastó el primer dia,
Para saber que seríamos amantes,
El deseo nos quemaba, no teníamos momento,
Para calmar nuestro fuego en el alma.

Pronto fuimos amigos,
Y despues confidentes,
Y tu supiste que no era feliz.

Yo tambien lo leía en tus ojos,
Me di cuenta que tu amor te faltaba,
Y nos dimos con fuezas un beso,
Que por siempre uniría nuestras almas.

Y a pesar de las años vividos,
No ha cambiado el amor ni la dicha,
En tu pelo recien blanquesido,
Hay aroma de niña bonita.

Как Ветер

Ах, сердце моё!
И это посвящается всем бабушкам мира.

Как ветер, что летит с горы,
По склонам гор величественных,
Так ко мне приходят воспоминанья,
Когда ты была моей возлюбленной.

Но время быстро пролетело,
И попыталось украсть твою красоту,
Но какое мне дело, ведь у меня есть счастье,
Быть твоим возлюбленным весной нашей жизни.

Одного взгляда нам хватило в первый день,
Чтобы понять, что будем любить друг друга,
Желание жгло нас, не было ни минуты,
Чтобы унять огонь в наших душах.

Вскоре мы стали друзьями,
А потом и доверенными лицами,
И ты узнала, что я не был счастлив.

Я тоже читал это в твоих глазах,
Понял, что тебе не хватало любви,
И мы страстно поцеловались,
Навеки соединив наши души.

И несмотря на прожитые годы,
Не изменилась ни любовь, ни счастье,
В твоих недавно поседевших волосах,
Есть аромат прекрасной девушки.

Это для тебя, Луис Херардо, и твоей любимой жены.

Одного взгляда нам хватило в первый день,
Чтобы понять, что будем любить друг друга,
Желание жгло нас, не было ни минуты,
Чтобы унять огонь в наших душах.

Вскоре мы стали друзьями,
А потом и доверенными лицами,
И ты узнала, что я не был счастлив.

Я тоже читал это в твоих глазах,
Понял, что тебе не хватало любви,
И мы страстно поцеловались,
Навеки соединив наши души.

И несмотря на прожитые годы,
Не изменилась ни любовь, ни счастье,
В твоих недавно поседевших волосах,
Есть аромат прекрасной девушки.