Paroles et traduction Celso Pina - Si mañana

Si mañana

Si mañana no puedo arreglar un son
Por que mi fe y mi valor
Lo hayan vencido los años

Si mañana no puedo arreglar un son
Por que mi fe y mi valor
Lo hayan vencido los años

Tan solo quedan versos del compositor
Y las penas del dolor
Y las penas que ha pasado

Tan solo quedan versos del compositor
Y las penas del dolor
Y las penas que ha pasado

Los años de tristeza las horas y los días
Harían noches inquietas de dolor y agonía
Los años de tristeza las horas y los días
Harían noches inquietas de dolor y agonía

Yo les cuento que soy el compositor
Pero yo se que mas tarde
Llego a quedar en la nada

Y con los años quedara mi corazón
Sin alivio sin placer sin alivio para mi alma
Y con los años quedara mi corazón
Sin alivio sin placer sin alivio para mi alma

Mi mente abandonada
Cansada de esperar
Tan solo sufre mi alma
Lo que no vuelve jamás

Mi mente abandonada
Cansada de esperar
Tan solo sufre mi alma
Lo que no vuelve jamás

Tengo época de ser la mariposa
Que visito los jardines
Y el corazón de las damas

Tengo época de ser la mariposa
Que visito los jardines
Y el corazón de las damas

Pero mas tarde al jardinero no le importa
Que yo quede en el jardín
Como planta deshojada

Pero mas tarde al jardinero no le importa
Que yo quede en el jardín
Como planta deshojada

Agobiada del tiempo azotada del sol
Será mi pensamiento
Lo mismo que un caracol

Agobiada del tiempo azotada del sol
Será mi pensamiento
Lo mismo que un caracol.

Если завтра

Если завтра я не смогу сочинить песню,
Потому что моя вера и моя смелость
Будут побеждены годами,

Если завтра я не смогу сочинить песню,
Потому что моя вера и моя смелость
Будут побеждены годами,

Останутся лишь стихи композитора
И муки боли,
И муки, которые он пережил.

Останутся лишь стихи композитора
И муки боли,
И муки, которые он пережил.

Годы печали, часы и дни
Превратятся в беспокойные ночи боли и агонии.
Годы печали, часы и дни
Превратятся в беспокойные ночи боли и агонии.

Я говорю вам, что я композитор,
Но я знаю, что позже
Я обращусь в ничто.

И с годами мое сердце останется
Без утешения, без удовольствия, без облегчения для моей души.
И с годами мое сердце останется
Без утешения, без удовольствия, без облегчения для моей души.

Мой разум покинут,
Усталый от ожидания.
Только моя душа страдает
От того, что никогда не вернется.

Мой разум покинут,
Усталый от ожидания.
Только моя душа страдает
От того, что никогда не вернется.

Были времена, когда я был бабочкой,
Которая посещала сады
И сердца дам.

Были времена, когда я был бабочкой,
Которая посещала сады
И сердца дам.

Но позже садовнику будет все равно,
Что я останусь в саду
Как растение без листьев.

Но позже садовнику будет все равно,
Что я останусь в саду
Как растение без листьев.

Измученный временем, истерзанный солнцем,
Мой разум будет
Как улитка.

Измученный временем, истерзанный солнцем,
Мой разум будет
Как улитка.