Paroles et traduction Celso Pina - Cumbia Sobre el Rio

Cumbia Sobre el Rio

(Nah, pues, qué la va a tocar en vivo)
(Pues, yo la voy a tocar, compadre)
Probando, sí, probando, probando
Probando, probando, probando
Oye, no se oye desde aquí, Tony
No se oye, güey, no (Ah)
En el nuevo milenio sigue cabalgando triunfante el rebelde del acordeón
Celso Piña y su ronda Bogotá
¡We-ja!
¡We-we-we-we-we!
Y, desde Monterrey, una cumbia colombiana para todo el mundo

Mira, emociona y suena
Si ya agua ritmo lleva (Oye)
Ella como gira y vuela
Mientras aquel se menea
Aquel se menea

Y un saludo para todos mis seguidores

(¿Qué pensará la gente de Colombia?)
(Pues yo pienso, mira, todos los, toda la gente de Colombia)
(Que me ha conocido a mí, ¿cómo te diré?, por tenerele tanto, tanta fe a su música)
Much my respect to la campana, Celso Piña
Yes, yes in the area (Ronda Bogotá)
Cumbia, sonidero, sonidero, sonidero nacional

Sonidero nacional tarareando el compás
Salido del barrio, ballenato freestyle
Sonidero nacional tarareando el compás
Salido del barrio meca Mexican, meca Mexican
(Meca Mexican, meca Mexican)
(Meca Mexican, meca Mexican)

El río y la cadencia buena
Sobre melodía sueña
Ella, cómo gira y vuela
Mientras, aquel se menea, aquel se menea
Aquel se menea, aquel se menea

Y para mi buen hermano
Lalo y sus cuatro cuerdas mágicas
Y el Celso piña (Aquí presente compa')

Suena, suena y emociona
Nuestra, nuestra acordeona

Cumbia by the river
Sweet bless, is you the leader
Right no fighters
Word of Jah, believe us

Colombia te canto con la mano arriba
Cumbia reggae-sound alegrándote la vida
Chilling en la cima, suena nueva rima
(Bailando en la campana con mi pana Celso Piña)
Rubahada, cumbia fina
(Bailando en la campana con mi pana Celso Piña)

Voy a aprovechar para mandar saludar
Al que comenzó a bailar
Zarandeando el compás
Aprieto y sintonizar
Cuando comienza a soñar
Desde el río en la ciudad
Nunca deja de soñar

Suena, suena y emociona
Nuestra, nuestra acordeona

We-we-we-we, wah
Miren cómo la goza
Suena, suena y emociona
Nuestra, nuestra acordeona
Suena nuestra acordeona

Cumbia Sur le Fleuve

(Eh bien, que va-t-il jouer en direct)
(Eh bien, je vais le jouer, mon pote)
Test, oui, test, test
Test, test, test
Hé, on n'entend pas d'ici, Tony
On n'entend pas, mec, non (Ah)
Dans le nouveau millénaire, le rebelle de l'accordéon continue de triompher
Celso Piña et sa Ronda Bogotá
¡We-ja!
¡We-we-we-we-we!
Et, depuis Monterrey, une cumbia colombienne pour le monde entier

Regarde, ça émeut et ça résonne
Si l'eau porte déjà le rythme (Hé)
Elle tourne et vole comme ça
Alors que celui-là se balance
Celui-là se balance

Et un salut à tous mes fans

(Qu'est-ce que les gens de Colombie pensent?)
(Eh bien, je pense, regarde, tous les, tous les gens de Colombie)
(Qui m'ont connu, comment te dire ?, pour avoir autant de foi en leur musique)
Beaucoup de respect à la campana, Celso Piña
Oui, oui dans la région (Ronda Bogotá)
Cumbia, sonidero, sonidero, sonidero national

Sonidero national fredonnant le rythme
Sorti du quartier, ballenato freestyle
Sonidero national fredonnant le rythme
Sorti du quartier meca Mexican, meca Mexican
(Meca Mexican, meca Mexican)
(Meca Mexican, meca Mexican)

La rivière et la bonne cadence
Rêve sur la mélodie
Elle, comme elle tourne et vole
Alors que celui-là se balance, celui-là se balance
Celui-là se balance, celui-là se balance

Et pour mon cher frère
Lalo et ses quatre cordes magiques
Et Celso Piña (Présent, mon pote)

Ça résonne, ça résonne et ça émeut
Notre, notre accordéon

Cumbia au bord de la rivière
Douce bénédiction, es-tu le chef de file
Pas de combattants ici
Parole de Jah, crois-nous

Colombie, je te chante avec la main en l'air
Cumbia reggae-sound, t'égayer la vie
Se détendre au sommet, une nouvelle rime résonne
(Danser dans la campana avec mon pote Celso Piña)
Rubahada, cumbia fine
(Danser dans la campana avec mon pote Celso Piña)

Je vais profiter de l'occasion pour envoyer des salutations
À celui qui a commencé à danser
Secouant le rythme
Je serre et je synchronise
Quand il commence à rêver
Depuis la rivière dans la ville
Il ne cesse jamais de rêver

Ça résonne, ça résonne et ça émeut
Notre, notre accordéon

We-we-we-we, wah
Regardez comme il en profite
Ça résonne, ça résonne et ça émeut
Notre, notre accordéon
Notre accordéon résonne