Paroles et traduction Celso Pina - Los caminos de la vida

Los caminos de la vida

Los caminos de la vida
No son como yo pensaba
Como los imaginaba
No son como yo creía

Los caminos de la vida
Son muy difícil de andarlos
Difícil de caminarlos
Yo no encuentro la salida

Yo pensaba que la vida era distinta
Cuanto estaba pequeñito yo creía
Que las cosas eran fácil como ayer
Que mi viejecita buena se esmeraba
Por darme todo lo que necesitaba
Yo me doy cuenta que tanto así, no es

Porque mi viejita ya está cansada
De trabajar pa' mi hermano y pa' mí
Y ahora con gusto me toca ayudarla
Y por mi vieja lucharé hasta el fin
Por ella lucharé hasta que me muera
Y por ella no me quiero morir
Tampoco que se me muera mi vieja
Pero, qué va, si el destino es así

Los caminos de la vida
No son como yo pensaba
Como los imaginaba
No son como yo creía

Los caminos de la vida
Son muy difícil de andarlos
Difícil de caminarlos
Yo no encuentro la salida

¡Ay, mamá!

Uno sabe que la vida
De repente ha de acabarse
Y uno espera que sea tarde
Que llegue la despedida

Un amigo me decía
"Recompensaré a mis viejos
Por la crianza que me dieron"
Y no le alcanzó la vida

Por eso te pido a ti, mi dios del cielo
Para que me guíes al camino correcto
Para a mi viejita linda compensar
Para que olvide ese mar de sufrimientos
Y que de ella se aparte todo el tormento
Que para criarnos tuvo que pasar

Viejita linda, tienes que entenderme
No te preocupes todo va a cambiar
Yo sufro mucho, madrecita, al verte
Necesitada y no te puedo dar
A veces lloro al sentirme impotente
Son tantas cosas que te quiero dar
Y voy a luchar incansablemente
Porque tú no mereces sufrir más

Los caminos de la vida
No son como yo pensaba...

¡Todos, todos ahí!
¡Ahí va!

Los caminos de la vida...

Дороги жизни

Дороги жизни
Не такие, как я думал,
Как я их представлял,
Не такие, как я верил.

Дороги жизни
Очень трудно по ним идти,
Трудно по ним шагать,
Я не нахожу выхода.

Я думал, что жизнь другая,
Когда был маленьким, я верил,
Что все так просто, как вчера,
Что моя добрая старушка старалась
Дать мне все, что нужно,
Я понимаю, что все не так.

Потому что моя старушка устала
Работать ради меня и моего брата,
И теперь с радостью я помогу ей,
И за мою старушку буду бороться до конца,
За нее буду бороться до самой смерти,
И ради нее я не хочу умирать,
И не хочу, чтобы моя старушка умерла,
Но что поделать, если судьба такая.

Дороги жизни
Не такие, как я думал,
Как я их представлял,
Не такие, как я верил.

Дороги жизни
Очень трудно по ним идти,
Трудно по ним шагать,
Я не нахожу выхода.

Ах, мама!

Каждый знает, что жизнь
Внезапно может закончиться,
И каждый ждет, чтобы это было поздно,
Чтобы прощание пришло позже.

Один друг мне говорил:
"Я отблагодарю своих родителей
За воспитание, которое они мне дали",
И ему не хватило жизни.

Поэтому я прошу тебя, мой бог небесный,
Направить меня на верный путь,
Чтобы отблагодарить мою дорогую старушку,
Чтобы она забыла море страданий,
И чтобы от нее отошли все мучения,
Которые ей пришлось пережить, чтобы вырастить нас.

Дорогая старушка, ты должна меня понять,
Не волнуйся, все изменится,
Я очень страдаю, мамочка, видя тебя
В нужде, и не могу тебе помочь,
Иногда я плачу, чувствуя себя бессильным,
Так много всего я хочу тебе дать,
И я буду бороться неустанно,
Потому что ты не заслуживаешь больше страдать.

Дороги жизни
Не такие, как я думал...

Все, все туда!
Вот так!

Дороги жизни...