Una Aventura Más - Celso Pina traduction en allemand

Una Aventura Más

Que te vas pues por mi perder tu libertad
Quien te ha dicho que quiero ponerte cadenas de amor
Yo tan sólo busque en tu vivir
Solamente un instante feliz
Yo tan solo esperaba que tu
Aliviarás si quiera un instante
Mi amargo existir

Tú eres una persona de aquella que no olvidaré
Imposible tener el encanto que no tengo yo
Saber bien que fue casualidad
Ese día en que te pude encontrar
Mas no pienses que te ando buscando
Solamente una aventura más

Yo quisiera saber por qué tu
Tienes otra manera de ser
Hay lugares muy lejos de aquí
Donde nadie ha aprendido a querer
Ni siquiera es saber por qué yo
Tu cariño no puedo olvidar
Piensa bien que yo soy provinciano
Y no puedo dejarte de amar

Buscaré en otro amor
Un consuelo para mí
Porque sé que para ti
Nada, nada valgo yo (bis)

Me quedó el corazón solitario el destino es así
Pero sigue el camino tranquila y olvida mi amor
Yo no espero que pidas perdón
Yo también engañe un corazón
Yo tan solo esperaba que tu
Fueras siempre la dueña del alma de este soñador

Yo pensé que en tus ojos tan lindos había eternidad
Pero nunca pensé que tan pronto fueras a partir
Te elevaron tus alas al sol
Que brillaba en aquella ilusión
Pero al fin fue tu vuelo tan corto
Y tu olvido más fuerte que yo

Yo quisiera saber por qué tu
Que llegabas tan llena de amor
Cual motivo no te hizo entender
Por qué fue tan fugaz tu pasión
Y si quieres saber por qué yo
Tu cariño no puedo olvidar
Piensa bien que yo soy provinciano
Y no puedo dejarte de amar
Buscaré en otro amor
Un consuelo para mí
Porque sé que para ti
Nada, nada valgo yo (bis)

Ein weiteres Abenteuer

Dass du gehst, um meinetwillen deine Freiheit zu verlieren,
Wer hat dir gesagt, dass ich dich mit Ketten der Liebe fesseln will?
Ich suchte in deinem Leben nur
einen einzigen glücklichen Moment.
Ich hoffte nur, dass du
wenigstens für einen Augenblick
mein bitteres Dasein lindern würdest.

Du bist eine Person, die ich nie vergessen werde.
Es ist unmöglich, den Charme zu haben, den ich nicht habe.
Ich weiß genau, dass es Zufall war,
dass ich dich an jenem Tag finden konnte.
Aber glaube nicht, dass ich dich suche,
es war nur ein weiteres Abenteuer.

Ich würde gerne wissen, warum du
eine andere Art hast zu sein.
Es gibt Orte weit weg von hier,
wo niemand gelernt hat zu lieben.
Ich weiß nicht einmal, warum ich
deine Zuneigung nicht vergessen kann.
Bedenke, dass ich ein Provinzler bin
und nicht aufhören kann, dich zu lieben.

Ich werde in einer anderen Liebe suchen
Trost für mich,
denn ich weiß, dass ich für dich
nichts, aber auch gar nichts wert bin (wiederholt).

Mein Herz blieb einsam zurück, so ist das Schicksal.
Aber geh deinen Weg, sei unbesorgt und vergiss meine Liebe.
Ich erwarte nicht, dass du um Verzeihung bittest,
ich habe auch ein Herz getäuscht.
Ich hoffte nur, dass du
immer die Herrin der Seele dieses Träumers sein würdest.

Ich dachte, in deinen wunderschönen Augen gäbe es Ewigkeit,
aber ich hätte nie gedacht, dass du so bald gehen würdest.
Deine Flügel hoben dich zur Sonne,
die in jener Illusion schien,
aber am Ende war dein Flug so kurz
und dein Vergessen stärker als ich.

Ich würde gerne wissen, warum du,
die du so voller Liebe kamst,
aus welchem Grund nicht verstanden hast,
warum deine Leidenschaft so flüchtig war.
Und wenn du wissen willst, warum ich
deine Zuneigung nicht vergessen kann,
bedenke, dass ich ein Provinzler bin
und nicht aufhören kann, dich zu lieben.
Ich werde in einer anderen Liebe
Trost für mich suchen,
denn ich weiß, dass ich für dich
nichts, aber auch gar nichts wert bin (wiederholt).