Yo la Veo - Celso Pina traduction en allemand

Yo la Veo

Y nuevamente el rebelde del acordeón
Y toda su ronda, presentando
El sonido de la ciudad
De las montañas

Yo la veo que camina sin voltear
Ella sabe que no la dejan mirar, mirar
¿Qué sera lo que tiene?
Nadie se lo puede explicar

Todos dicen
Que es mucho presumir
Y no conocen

Y para todo el mundo
Colombia
Puro sonidero
Machin

Vive siempre preocupada
Por ser la mejor
No descuida los consejos
De vos

Ya dedicate a tu vida propia
Con los sueños de la otra
No te pintes tanto la boca
¿A quién quieres tu impresionar?
Con esos ojos que miran a matar
Me vuelven loco

Eres la reina del lugar
Pero debes dejarte conquistar
Nunca saben lo que puede pasar
Nadie te lo va a anunciar
Que te digo que lo que tu tienes
Nunca se te puede acabar

Yo la escucho cuando quiere platicar
Ni siquiera me a dejado opinar
Me ha dejado impresionado
Yo la habia subestimado
Me he quedado enamorado
Ella no quiere saber de mi
Todavia le llamo
No puedo resistir
Ya no te amo

Eres la reina del lugar
Pero debes dejarte conquistar
Nunca saben lo que puede pasar
Nadie te lo va anunciar
Que te digo que lo que tu tienes
Nunca se te puede acabar

Ich sehe sie

Und wieder der Rebell des Akkordeons
Und seine ganze Truppe, präsentiert
Den Klang der Stadt
Aus den Bergen

Ich sehe sie gehen, ohne sich umzudrehen
Sie weiß, dass sie nicht schauen darf, schauen
Was hat sie nur?
Niemand kann es sich erklären

Alle sagen
Dass sie viel angibt
Und sie kennen sie nicht

Und für die ganze Welt
Kolumbien
Puro Sonidero
Voll krass

Sie lebt immer besorgt
Darum, die Beste zu sein
Sie vernachlässigt die Ratschläge nicht
Von dir

Widme dich schon deinem eigenen Leben
Mit den Träumen der anderen
Schmink dir nicht so sehr den Mund
Wen willst du beeindrucken?
Mit diesen Augen, die zum Töten blicken
Sie machen mich verrückt

Du bist die Königin des Ortes
Aber du musst dich erobern lassen
Man weiß nie, was passieren kann
Niemand wird es dir ankündigen
Ich sage dir, das, was du hast
Kann dir niemals ausgehen

Ich höre ihr zu, wenn sie plaudern will
Sie hat mich nicht einmal meine Meinung sagen lassen
Sie hat mich beeindruckt
Ich hatte sie unterschätzt
Ich habe mich verliebt
Sie will nichts von mir wissen
Ich rufe sie immer noch an
Ich kann nicht widerstehen
Ich liebe dich nicht mehr

Du bist die Königin des Ortes
Aber du musst dich erobern lassen
Man weiß nie, was passieren kann
Niemand wird es dir ankündigen
Ich sage dir, das, was du hast
Kann dir niemals ausgehen