Paroles et traduction Celso Pina - cumbia sobre el rio (suena) - A dueto con Pato Machete

cumbia sobre el rio (suena) - A dueto con Pato Machete

Y dice, Cumbia sobre el río suena, compadre
¡Que se escuche el grito hasta Monterrey!

Oye, pérate, no se oye nada
¡A ver, un grito machín!

Y en el nuevo milenio
Sigue cabalgado triunfante
El rebelde del acordeón
Celso Piña y su Ronda Bogotá

Y desde el D.F.
Y desde México
Y desde México
¡Pura cumbia mexicana para todo el mundo!

Mira, emociones vuelan
Sí, ya, agua y ritmo lleva (Oye, oye, oye)
Ella, cómo gira y vuela
Mientras aquel se menea
Aquel se menea
Aquel se menea
Aquel se menea

¿Cómo dice?
¡Que se escuche el ruido!

Con mucho respeto en la campana
Celso y Piña y su Ronda Bogotá
Yes, yes, yes
¡Cumbia!

Sonidero, sonidero
Sonidero nacional
Sonidero nacional tarareando el compás
Salido del barrio vallenato free style
Sonidero nacional tarareando el compás
Salido del barrio to Meca Mexican
To Meca Mexican (To Meca Mexican)
To Meca Mexican

El río y la cadencia buena
Sobre melodía sueña
Ella, cómo gira y vuela
Mientras aquel se menea
Aquel se menea
Aquel se menea
Aquel se menea

Suena, suena y emociona
Nuestra, nuestra acordeona

Cumbia by de river
Sweet bless this you're the leader
Right no fighters
Word of jah believe it
Colombia, te canto con la mano arriba
Cumbia reggae sound, alegrándote la vida

Chilling en la cima, suena nueva rima
Bailando en la campana con mi pana Celso Piña
Rubahada, cumbia fina
Bailando en la campana con mi pana Celso Piña

Ah, que ahora hay que aprovechar
Para mandar saludar
Al que comenzó a bailar
Zarandeando el compás
Habría que sintonizar
Cuando comienza a soñar
Desde el río en la cuidad
Nunca deja de soñar

Suena, suena y emociona
Nuestra, nuestra acordeona
¡Manos arriba!

¿Allá arriba cómo están?
¿Allá atrás, de ese lado, aquí abajo?
Un aplauso para el maestro Celso Piña
Y su Ronda Bogotá

Suena, suena y emociona
Nuestra, nuestra acordeona
Suena nuestra acordeona

Cumbia Over The River (Sounds) - A Duet with Pato Machete

Says cumbia over the river, friend
And let the shout heard be as far as Monterrey!

Wait a minute, I can't hear it
C'mon, let's hear a loud cry!

And in the new millennium
He still rides triumphantly
The rebel of the accordion
Celso Piña and his Ronda Bogotá

From Mexico City
And from Mexico
And from Mexico
Pure Mexican cumbia for the whole world to hear!

See emotions fly
Rhythm and water carry it (Hey, hey, hey)
She twirls and flies
Meanwhile he sways
He sways
He sways
He sways

What did you say?
Let the noise be heard!

With great respect to this beautiful occasion
Celso and Piña and his Ronda Bogotá
Yes, yes, yes
Cumbia!

Sound system operator, sound system operator
National sound system operator
National sound system operator humming to the beat
Coming from the free style neighborhood of vallenato
National sound system operator humming to the beat
Coming from the To Meca Mexican neighborhood
To Meca Mexican (To Meca Mexican)
To Meca Mexican

The river and the beautiful rhythm
Dream to the melody
She twirls and flies
Meanwhile he sways
He sways
He sways
He sways

Sounds, it sounds and excites
Our accordion

Cumbia by de river
Sweet bless this you're the leader
Right no fighters
Word of jah believe it
Colombia, I sing to you with my hand up high
Cumbia reggae sound, making your life joyful

Chilling on the top, a new rhyme sounds
Dancing in the bell with my friend Celso Piña
Rubahada, fine cumbia
Dancing in the bell with my friend Celso Piña

Oh, now is the time to take advantage
To send greetings
To the one who started dancing
Shaking the beat
He would have to tune in
When he begins to dream
From the river in the city
Never stops dreaming

Sounds, it sounds and excites
Our accordion
Hands up!

How are things up there?
And back there, over there, down here, how are you?
Applause for the master Celso Piña
And his Ronda Bogotá

Sounds, it sounds and excites
Our accordion
Our accordion sounds