Paroles et traduction Celso Valli, Angelo Anastasio, Andrea Bocelli & Gerardina Trovato - Vivere

Vivere

Vivo ricopiando yesterday
E sono sempre in mezzo ai guai.
Vivo e ti domando "cosa sei?"
Ma specchio tu non parli mai.

Io che non potrò mai creare niente,
Io amo l'amore ma non la gente,
Io, che non sarò mai un dio.

Vivere, nessuno mai ce l'ha insegnato,
Vivere fotocopiandoci il passato,
Vivere anche se non l'ho chiesto io di vivere,
Come una canzone che nessuno canterà?

Ma se tu vedessi l'uomo
Davanti al tuo portone
Che dorme avvolto in un cartone,
Se tu ascoltassi il mondo una mattina
Senza il rumore della pioggia,
Tu che puoi creare con la tua voce,
Tu, pensi I pensieri della gente,
Poi, di Dio c'e solo Dio.

Vivere, nessuno mai ce l'ha insegnato,
Vivere, non si può vivere senza passato,
Vivere è bello anche se non l'hai chiesto mai,
Una canzone ci sarà, sempre qualcuno che la canterà
Qualcuno non mi basta.
Vivere cercando ancora il grande amore.
Perché? Perché? Perché? Perché? Non vivi questa sera?

Vivere come se mai dovessimo morire.
Perché? Perché? Perché? Perché? Non vivi ora?

Vivere per poi capire all'improvviso...
Perché? Perché? Perché? Perché? La vita non è vita...
... Che in fondo questa vita tu non l'hai vissuta.
... Perché non l'hai vissuta.

Vivere cercando ancora il grande amore.
Vivere.
Vivere come se mai dovessimo morire.
Vivere.
Vivere per poi capire all'improvviso...
Perché? Perché? Perché? Perché? La vita non è vita...
... Che in fondo questa vita tu non l'hai vissuta mai.
... Perché? Non l'hai vissuta mai.

Ti dico no!
Ti dico si!
Ti dico che...
Ho voglia di vivere.

Жить

Жизни копируя черновик, вчерашний день
И попадаю вечно в переплет.
Живу и вопрошаю: "Кто ты есть?"
Но ты молчишь, зерцало, свой ответ храня.

Я тот, кто не создаст ничто вовек,
Люблю любовь, но ненавижу человека,
Я, кто не станет богом никогда.

Жить - не учили нас, не передали знаний,
Жить - копии былого, с прошлым нам родня,
Жить - и зачем я сам на это согласился,
Как песня, что никто не запоёт ни дня?

Но если б ты увидела мужчину
У входа в дом, где ты живёшь,
Что спит, в картон одетый,
И если б слушала ты мир как-то спросонья
Без шума дождя,
Ты ж, творящая голосом своим,
Ты мыслишь мыслями людей
Но есть лишь Бог, один лишь Бог.

Жить - не учили нас, не передали знаний,
Жить - не прожить без прошлого, как ни крути,
Так ведь и жить прекрасно, даже если нам не по заказу,
Мелодия найдётся, кто-то да споёт,
Но одного мне мало.
Жить и искать по-прежнему великую любовь.
Почему? Почему? Почему? Почему? Не живёшь сейчас со мною?

Жить, как будто никогда нам не придётся умереть.
Почему? Почему? Почему? Почему? Не живёшь сейчас?

Жить - чтоб потом внезапно вдруг понять...
Почему? Почему? Почему? Почему? Жизнь не есть жизнь...
...Что в сущности, жизнь ты свою не прожил,
...Потому что не жил.

Жить и искать по-прежнему великую любовь.
Жить.
Жить, как будто никогда нам не придётся умереть.
Жить.
Жить - чтоб потом внезапно вдруг понять...
Почему? Почему? Почему? Почему? Жизнь не есть жизнь...
...Что в сущности, жизнь ты свою не прожил,
...Потому что не жил.

Я отвечу "нет!"
Я отвечу "да!"
Я отвечу, что...
Я жажду жить.