Tristesses de la Lune - Celtic Frost traduction en allemand

Tristesses de la Lune

Ce soir la lune reve avec plus de paresse
Ainsi qu'une beaute sur de nombreux coussins
Qui d'une main discrete et legere caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins

Sur le dos satine, des molles avalanches
Mourante elle se livre aux longues pamoisons
Et promene ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l'azur comme des floraisons

Quand parfois sur ce globe en sa longueur oisive
Elle laisse filer une larme furtive
Un poete pieu ennemi du sommeil
Dans le creux de sa main prend cette larme pale
Aux reflets urizes comme un fragment d'opale
Et l'amener de son corps loin des yeux du soleil

Schwermut des Mondes

Heut Nacht träumt der Mond mit mehr Lässigkeit,
Gleich einer Schönheit auf vielen Kissen,
Die mit diskreter und leichter Hand liebkost,
Bevor sie einschläft, die Kontur ihrer Brüste.

Auf dem Satinrücken, in sanften Lawinen,
Sterbend gibt sie sich langen Ohnmachten hin
Und lässt ihre Augen über die weißen Visionen schweifen,
Die im Azur aufsteigen wie Blütenstände.

Wenn manchmal auf diesem Globus, in ihrer trägen Weile,
Sie heimlich eine Träne fallen lässt,
Ein frommer Dichter, Feind des Schlafs,
In seiner hohlen Hand fängt diese blasse Träne auf,
Mit irisierenden Reflexen wie ein Opalsplitter,
Und nimmt sie an sich, fern den Augen der Sonne.