Paroles et traduction Celtic Thunder feat. Paul Byrom - Remember Me (Recuerdame)

Remember Me (Recuerdame)

The moonlight dances among the trees
The campfire glows in the autumn breeze
And I am lost in my thoughts of you
Remember me, recuerda me

A comrade strums on a sad guitar
My mind is drifting to where you are
I'm holding you as I used to do
Remember me, recuerda me, mi amor!

So long ago, so far away, each night I pray
"Volvero los dias passoados"
I promise you that come what may
Those days will stay ever in my memory

In all this world I could never find, the love that I had to leave behind
But duty calls, so whate'er befalls
Remember me, recuerda me, mi amor

God only knows what tomorrow brings
You're in my heart so my spirit sings
And I'll be strong just as long as you remember me,
Recuerda me, mi amor!

Помни меня (Recuerdame)

Лунный свет танцует среди деревьев,
Костер мерцает в осеннем ветерке.
И я теряюсь в мыслях о тебе.
Помни меня, recuerda me.

Товарищ наигрывает грустную мелодию на гитаре,
Мои мысли летят туда, где ты.
Я обнимаю тебя, как раньше.
Помни меня, recuerda me, mi amor!

Так давно, так далеко, каждую ночь я молюсь:
"Volvero los dias passoados" (Да вернутся прошлые дни)
Я обещаю тебе, что будь что будет,
Те дни навсегда останутся в моей памяти.

Во всем этом мире я никогда не смогу найти любовь, которую мне пришлось оставить позади.
Но долг зовет, и что бы ни случилось,
Помни меня, recuerda me, mi amor.

Один Бог знает, что принесет завтрашний день.
Ты в моем сердце, поэтому моя душа поет.
И я буду сильным, пока ты помнишь меня,
Recuerda me, mi amor!