Paroles et traduction Celtic Thunder - The Island

The Island

They say the skies of Lebanon are burning
Those mighty cedars bleedin' in the heat
They're showing pictures on the television
Women and children dying in the street
And we're still at it in our own place
Still tryin' to reach the future through the past
Still tryin' to carve tomorrow from a tombstone...

But Hey! Don't listen to me! This wasn't meant to be no sad song.
We've heard too much of that before
Right now I only want to be here with you Till the morning dew comes falling And I wanna take you to the island Trace your footprints in the sand
And in the evening when the sun goes down We'll make love to the sound of the ocean

They're raising banners over by the markets
Whitewashing slogans on the shipyard walls
Witchdoctors praying for a mighty showdown No way our holy flag is gonna' fall
Up here we sacrifice our children To feed the worn-out dreams of yesterday And teach them dying will lead us into glory...

But Hey! Don't listen to me! cause' this wasn't meant to be no sad song.
I've sung too much of that before
Right now I only want to be here with you Till the morning dew comes falling I wanna take you to the island And trace your footprints in the sand
And in the evening when there's no one around We'll make love to the sound of the ocean

Now I know us plain folks don't see all the story
And I know this peace and love's just copping out
And I guess these young boys dying in the ditches Is just what being free is all about
And how this twisted wreckage down on main street Will bring us all together in the end
And we'll go marching down the road to freedom... Freedom... Freedom

Остров

Говорят, небеса Ливана пылают,
Могучие кедры истекают кровью в жару.
По телевизору показывают картинки,
Женщины и дети умирают на улицах.
А мы всё ещё топчемся на месте,
Всё ещё пытаемся достичь будущего через прошлое,
Пытаемся вырезать завтрашний день из надгробия...

Но эй! Не слушай меня, дорогая, это не должна была быть грустная песня.
Мы уже слишком много такого слышали.
Сейчас я просто хочу быть здесь с тобой, пока не выпадет утренняя роса. Я хочу увезти тебя на остров, проследить твои следы на песке.
И вечером, когда солнце сядет, мы будем любить друг друга под шум океана.

Они поднимают знамена над рынками,
Закрашивают лозунги на стенах верфи.
Знахари молятся о могучем противостоянии. Наш святой флаг не падет.
Здесь, наверху, мы жертвуем своими детьми, чтобы накормить изношенные мечты вчерашнего дня и учим их, что смерть приведёт нас к славе...

Но эй! Не слушай меня, милая, ведь эта песня не должна быть грустной.
Я слишком много таких пел раньше.
Сейчас я просто хочу быть с тобой, пока не выпадет утренняя роса. Хочу увезти тебя на остров и проследить твои следы на песке.
И вечером, когда никого не будет рядом, мы будем любить друг друга под шум океана.

Я знаю, что мы, простые люди, не видим всей картины,
И я знаю, что этот мир и любовь — просто уловка.
И я думаю, что эти молодые парни, умирающие в канавах, — это то, что значит быть свободным.
И как эти искореженные обломки на главной улице в конце концов объединят нас всех.
И мы пойдем по дороге к свободе... Свободе... Свободе.