Paroles et traduction Celtic Thunder - Yesterday's Men (feat. George Donaldson)

Yesterday's Men (feat. George Donaldson)

'Twas Joey the weasel that gave us the wire,
They were closing our factory down
Though we didn't believe him and we called him a liar,
The redundancy letters came round
As we read them in silence, I choked back a tear,
It was hard to believe after twenty-odd years

Farewell my companions, my friends and my workmates
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, We gave them our best years now they've paid us back,
By making us yesterday's men,
Sure as hell,
By making us yesterday's men

So We said our goodbyes by the factory gates,
One cold Friday evening last year
And I saw it all there in the eyes of ma mates,
The anger, the sadness, the fear
Like our fathers before us we worked there with pride,
Now we fought back the bitterness burning inside

Farewell my companions, my friends and my workmates,
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh we gave them our best years now they've paid us back,
By making us yesterday's men,
Sure as hell,
By making us yesterday's men

Ah Now Jimmy, said she,
Give the kids a few bob,
After all, sure it is Friday night
But How could I tell her I was out of a job,
From now on things were going to be tight
How well I remember it cut like a knife,
I was never a day on the dole in my life

Farewell my companions, my friends and my workmates,
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, We gave them our best years now they've paid us back,
By making us yesterday's men,
Sure as hell,
By making us yesterday's men

The machines now are silent, the workbenches bare,
And there's dust on the factory floor
They've boarded the windows and have chained up the gates,
And have padlocked the factory door
Now I'm on the scrap-heap, and I'm thirty-nine,
Just one of the hundreds, shot down in my prime

Farewell my companions, my friends and my workmates,
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, We gave them our best years now they've paid us back,
By making us yesterday's men,
Sure as hell,
By making us yesterday's men

Farewell my companions, my friends and my workmates,
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, We gave them our best years now they've paid us back,
By making us yesterday's men,
Sure as hell,
By making us yesterday's men

Люди вчерашнего дня (с участием Джорджа Дональдсона)

Это был хорёк Джоуи, который донес нам,
Что наш завод закрывают.
Хотя мы не поверили ему и назвали его лжецом,
Уведомления об увольнении пришли.
Читая их в тишине, я сглотнул слезу,
В это трудно было поверить после двадцати с лишним лет.

Прощайте, мои товарищи, мои друзья и коллеги,
Прощайте, дни зарплаты, пинты пива и веселье.
Мы отдали им свои лучшие годы, а они отплатили нам,
Сделав нас людьми вчерашнего дня,
Черт возьми,
Сделав нас людьми вчерашнего дня.

Мы попрощались у заводских ворот,
Одним холодным пятничным вечером в прошлом году.
И я видел это в глазах моих товарищей,
Гнев, печаль, страх.
Как и наши отцы до нас, мы работали там с гордостью,
Теперь мы сдерживали жгучую горечь внутри.

Прощайте, мои товарищи, мои друзья и коллеги,
Прощайте, дни зарплаты, пинты пива и веселье.
Мы отдали им свои лучшие годы, а они отплатили нам,
Сделав нас людьми вчерашнего дня,
Черт возьми,
Сделав нас людьми вчерашнего дня.

Ах, Джимми, сказала ты,
Дай детям немного денег,
В конце концов, сегодня же пятница вечером.
Но как я мог сказать тебе, что я потерял работу,
Что отныне все будет туго.
Как хорошо я помню, это резануло, как нож,
Я никогда в жизни не был на пособии.

Прощайте, мои товарищи, мои друзья и коллеги,
Прощайте, дни зарплаты, пинты пива и веселье.
Мы отдали им свои лучшие годы, а они отплатили нам,
Сделав нас людьми вчерашнего дня,
Черт возьми,
Сделав нас людьми вчерашнего дня.

Машины теперь молчат, верстаки пусты,
И на заводском полу пыль.
Они заколотили окна и зацепили цепями ворота,
И повесили замок на заводскую дверь.
Теперь я на свалке, мне тридцать девять,
Всего лишь один из сотен, подстреленный в расцвете сил.

Прощайте, мои товарищи, мои друзья и коллеги,
Прощайте, дни зарплаты, пинты пива и веселье.
Мы отдали им свои лучшие годы, а они отплатили нам,
Сделав нас людьми вчерашнего дня,
Черт возьми,
Сделав нас людьми вчерашнего дня.

Прощайте, мои товарищи, мои друзья и коллеги,
Прощайте, дни зарплаты, пинты пива и веселье.
Мы отдали им свои лучшие годы, а они отплатили нам,
Сделав нас людьми вчерашнего дня,
Черт возьми,
Сделав нас людьми вчерашнего дня.