Paroles et traduction Celtic Woman - Dúlaman (2013 Version)

Dúlaman (2013 Version)

A 'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithairin mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé.
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn.
Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán maorach.
Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán maorach.
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn.
Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn.
Góide a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach
Ag súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach.
Rachaimid chun Niúir leis an dúlamán gaelach
Ceannóimid bróga daora ar an dúlamán maorach.
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn.
Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí
'Sé'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha.
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn.
Cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach.
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí, b'fhearr a bhí
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí, b'fhearr a bhí
B'fhearr a bhí in Éirinn.

Dúlaman (2013 Version)

My gentle maid, from over the water
My gentle mother, bring the love letters to me.
Dúlamán with the golden hair, an Irish dúlamán
Dúlamán of the ocean, the best that ever was in Ireland.
The Irish dúlamán has a head of gold
The foreign dúlamán has two pierced ears.
Black and white brogues on the Irish dúlamán
A hat and a belt on the foreign dúlamán.
Dúlamán with the golden hair, an Irish dúlamán
Dúlamán of the ocean, the best that ever was in Ireland.
Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
Dúlamán with the golden hair, an Irish dúlamán
Dúlamán of the ocean, the best that ever was in Ireland.
Who stole you from your country? said the Irish dúlamán
Courting your daughter, said the foreign dúlamán.
We'll go to New York with the Irish dúlamán
We'll buy expensive shoes for the foreign dúlamán.
Dúlamán with the golden hair, an Irish dúlamán
Dúlamán of the ocean, the best that ever was in Ireland.
When I sent word to her, that I would buy her a ribbon
This was the message she sent back to me, that her head was completely ribboned.
Dúlamán with the golden hair, an Irish dúlamán
Dúlamán of the ocean, the best that ever was in Ireland
Dúlamán with the golden hair, an Irish dúlamán
Dúlamán of the ocean, the best that ever was in Ireland.
You will not get my daughter, said the Irish dúlamán
Begod, I will elope with her, said the foreign dúlamán.
Dúlamán with the golden hair, an Irish dúlamán
Dúlamán with the golden hair, an Irish dúlamán
Dúlamán of the ocean, the best that ever was in Ireland
Dúlamán with the golden hair, an Irish dúlamán
Dúlamán of the ocean, the best that ever was, the best that ever was
Dúlamán with the golden hair, an Irish dúlamán
Dúlamán of the ocean, the best that ever was, the best that ever was
The best that ever was in Ireland.