Paroles et traduction Celtic Woman - Níl Sé'n Lá (2013 Version)

Níl Sé'n Lá (2013 Version)

Chuaigh mé isteach i dteach aréir
Is d'iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna.
Is é dúirt sí liom "Ní bhfaighidh tú deor.
Buail an bóthar is gabh abhaile
I came by a house last night
And told the woman I am staying
I said to her:
"The moon is bright and my fiddles tuned for playing"
Tell me that the night is long
Tell me that the moon is glowing
Fill my glass, I'll sing a song
And will start the music flowing.
Never mind the rising light
There's no sign of day or dawning
In my heart it's still the night
And we'll stay here till the morning.
Níl sé ina lá, níl a ghrá,
Níl sé ina lá is ní bheidh go maidin,
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
Solas ard atá sa ghealaigh.
It's not day nor yet awhile
I can see the starlight shining
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
Solas ard atá sa ghealaigh.
Fill the glasses one more time
And never heed the empty bottle
Turn the water into wine
And turn the party up full throttle.
Don't go out into the cold
Where the wind and rain are blowing
For the fire is flamming gold
And in here the music's flowing.
Níl sé ina lá, níl a ghrá,
Níl sé ina lá is ní bheidh go maidin,
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
Solas ard atá sa ghealaigh.
Tell me that the night is long
Tell me that the moon is gleaming
Fill my glass, I'll sing a song
And we'll keep the music streaming
Until all the songs are sung.
Níl sé ina lá, níl a ghrá,
Níl sé ina lá is ní bheidh go maidin,
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
Solas ard atá sa ghealaigh.
Níl sé ina lá, níl a ghrá,
Níl sé ina lá is ní bheidh go maidin,
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
Solas ard atá sa ghealaigh.
Níl sé ina lá, níl a ghrá,
Níl sé ina lá is ní bheidh go maidin,
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
Solas ard atá sa ghealaigh.
Níl sé ina lá, níl a ghrá,
Níl sé ina lá is ní bheidh go maidin,
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
Solas ard atá sa...
Solas ard atá sa...
Solas ard atá sa...
Solas ard atá sa...
Ghealaigh.

Ещё не утро (Версия 2013 года)

Зашла я вчера в один дом
И попросила у хозяйки стаканчик пива.
А она мне и говорит: "Не получишь ни капли.
Ступай своей дорогой и иди домой".
Я зашла в дом прошлой ночью
И сказала хозяйке, что останусь.
Я сказала ей:
"Луна яркая, и моя скрипка настроена для игры".
Скажи мне, что ночь длинна,
Скажи мне, что луна сияет,
Наполни мой бокал, я спою песню,
И музыка польётся рекой.
Не обращай внимания на восходящий свет,
Нет никаких признаков рассвета,
В моем сердце всё ещё ночь,
И мы останемся здесь до утра.
Ещё не утро, милый мой,
Ещё не утро и не будет до рассвета,
Ещё не утро и не будет ещё долго,
Яркий свет луны.
Ещё не утро, ещё не скоро,
Я вижу сияние звёзд,
Ещё не утро и не будет ещё долго,
Яркий свет луны.
Наполни бокалы ещё раз,
И не обращай внимания на пустую бутылку,
Преврати воду в вино,
И пусть вечеринка разгорится на полную катушку.
Не выходи на холод,
Где дует ветер и идёт дождь,
Ведь огонь горит золотом,
И здесь льётся музыка.
Ещё не утро, милый мой,
Ещё не утро и не будет до рассвета,
Ещё не утро и не будет ещё долго,
Яркий свет луны.
Скажи мне, что ночь длинна,
Скажи мне, что луна сияет,
Наполни мой бокал, я спою песню,
И мы будем поддерживать поток музыки,
Пока все песни не будут спето.
Ещё не утро, милый мой,
Ещё не утро и не будет до рассвета,
Ещё не утро и не будет ещё долго,
Яркий свет луны.
Ещё не утро, милый мой,
Ещё не утро и не будет до рассвета,
Ещё не утро и не будет ещё долго,
Яркий свет луны.
Ещё не утро, милый мой,
Ещё не утро и не будет до рассвета,
Ещё не утро и не будет ещё долго,
Яркий свет луны.
Ещё не утро, милый мой,
Ещё не утро и не будет до рассвета,
Ещё не утро и не будет ещё долго,
Яркий свет...
Яркий свет...
Яркий свет...
Яркий свет...
Луны.