Yarim Gurbete Gider - Cem Adrian , Celo Boluz traduction en allemand

Yarim Gurbete Gider

Bahçede bülbül öter
Yârim gurbete gider
Çok bekledim yolunu
Ne mektup var ne haber

Bahçede bülbül öter
Yârim gurbete gider
Çok bekledim yolunu
Ne mektup var ne haber

N'oldu gönüle, n'oldu?
Sarardı gazel oldu
Leyla'sından ayrıldı
Böyle derbeder oldu

N'oldu gönüle, n'oldu?
Sarardı gazel oldu
Leyla'sından ayrıldı
Böyle derbeder oldu

Garip kaldım bu yerde
Ararım, yârim ner'de?
Yârimden ayrılalı
Düştüm bu türlü derde

Garip kaldım bu yerde
Ararım, yârim nerde?
Yârimden ayrılalı
Düştüm bu türlü derde

N'oldu gönüle, n'oldu?
Sarardı gazel oldu
Leyla'sından ayrıldı
Böyle derbeder oldu

N'oldu gönüle, n'oldu?
Sarardı gazel oldu
Leyla'sından ayrıldı
Böyle derbeder oldu

Gurbet yolları uzak
Yoluma koyma tuzak
Kaderim böyle imiş
Nazlı yâr nasıl bozak?

Gurbet yolları uzak
Yoluma koyma tuzak
Kaderim böyle imiş
Nazlı yâr nasıl bozak?

N'oldu gönüle, n'oldu?
Sarardı gazel oldu
Leyla'sından ayrıldı
Böyle derbeder oldu

N'oldu gönüle, n'oldu?
Sarardı gazel oldu
Leyla'sından ayrıldı
Böyle derbeder oldu

Meine Liebste ist in die Fremde gegangen

Im Garten singt die Nachtigall,
Meine Liebste geht in die Fremde.
Ich habe lange auf ihren Weg gewartet,
Weder Brief noch Nachricht kam.

Im Garten singt die Nachtigall,
Meine Liebste geht in die Fremde.
Ich habe lange auf ihren Weg gewartet,
Weder Brief noch Nachricht kam.

Was ist mit meinem Herzen geschehen?
Es ist vergilbt wie ein Herbstblatt,
Von seiner Leyla getrennt,
Ist es so heruntergekommen.

Was ist mit meinem Herzen geschehen?
Es ist vergilbt wie ein Herbstblatt,
Von seiner Leyla getrennt,
Ist es so heruntergekommen.

Ich bin einsam an diesem Ort,
Ich suche, wo ist meine Liebste?
Seit ich von meiner Liebsten getrennt bin,
Bin ich in solche Not geraten.

Ich bin einsam an diesem Ort,
Ich suche, wo ist meine Liebste?
Seit ich von meiner Liebsten getrennt bin,
Bin ich in solche Not geraten.

Was ist mit meinem Herzen geschehen?
Es ist vergilbt wie ein Herbstblatt,
Von seiner Leyla getrennt,
Ist es so heruntergekommen.

Was ist mit meinem Herzen geschehen?
Es ist vergilbt wie ein Herbstblatt,
Von seiner Leyla getrennt,
Ist es so heruntergekommen.

Die Wege der Fremde sind weit,
Stell mir keine Falle.
Mein Schicksal ist nun mal so,
Wie soll ich meine Liebste vergessen?

Die Wege der Fremde sind weit,
Stell mir keine Falle.
Mein Schicksal ist nun mal so,
Wie soll ich meine Liebste vergessen?

Was ist mit meinem Herzen geschehen?
Es ist vergilbt wie ein Herbstblatt,
Von seiner Leyla getrennt,
Ist es so heruntergekommen.

Was ist mit meinem Herzen geschehen?
Es ist vergilbt wie ein Herbstblatt,
Von seiner Leyla getrennt,
Ist es so heruntergekommen.