Bana Dair - Cem Adrian traduction en anglais

Bana Dair

Bu umut dolu bir şarkı
Hani karanlığın içinde
Uzaktaki yorgun ışık
Yanıp sönen bir evde

Bu inatçı bir şarkı
Uçurumun dibinde
Güneşi kendinden
Gölgesi kendine

Zaman hep nasıl da
Koşup gidiyor
Hatıralar önünde
Ezip nasıl geçiyor

Sanki beni hiç hatırlamıyor
Sildiğim gözyaşı
Tuttuğum ellerin

Dünya nasıl da umursamıyor
Kırılan her bir kalbi
Ölen bir kelebeği

Bana nasıl da unutturamıyor
Duyduğum sözleri
Düşen bir kirpiği

O yolun sonunda bir şey yok
Sana anlatamadım
Bundan değerli bir şey yok
Neden anlayamadın

Avucuna bıraktığım elması
Sımsıkı tutamadın
Önünde tuz buz olmuş bir kalbi
Nasıl ısıtamadın

O yolun sonunda bir şey yok
Sana anlatamadım
Bundan değerli bir şey yok
Neden anlayamadın

Avucuna bıraktığım elması
Sımsıkı tutamadın
Önünde tuz buz olmuş bir kalbi
Nasıl ısıtamadın

Zaman hep nasıl da
Koşup gidiyor
Hatıralar önünde
Ezip nasıl geçiyor

Sanki beni hiç hatırlamıyor
Sildigim gözyaşı
Tuttuğum ellerin

Dünya nasıl da umursamıyor
Kırılan her bir kalbi
Ölen her kelebeği

Bana nasıl da unutturamıyor
Duyduğum sözleri
Düşen bir kirpiği

O yolun sonunda bir şey yok
Sana anlatamadım
Bundan değerli bir şey yok
Neden anlayamadın

Avucuna bıraktığım elması
Sımsıkı tutamadın
Önünde tuz buz olmuş bir kalbi
Nasıl ısıtamadın

O yolun sonunda bir şey yok
Sana anlatamadım
Bundan değerli bir şey yok
Neden anlayamadın

Avucuna bıraktığım elması
Sımsıkı tutamadın
Önünde tuz buz olmuş bir kalbi
Nasıl avutamadın

About Me

This is a hopeful song
Like a distant, weary light
Within the darkness,
Blinking in a house.

This is a stubborn song
At the bottom of the cliff
Its sun from itself
Its shadow to itself.

How time always
Keeps running
In front of memories
Crushing and passing by.

As if it doesn't remember me at all
The tears I wiped away,
The hands I held.

How the world doesn't care at all
About every broken heart,
A dying butterfly.

How it doesn't let me forget
The words I heard,
A fallen eyelash.

There's nothing at the end of that road
I couldn't explain it to you
There's nothing more precious than this
Why couldn't you understand?

The apple I left in your palm
You couldn't hold it tight
A heart shattered before you
How couldn't you warm it?

There's nothing at the end of that road
I couldn't explain it to you
There's nothing more precious than this
Why couldn't you understand?

The apple I left in your palm
You couldn't hold it tight
A heart shattered before you
How couldn't you warm it?

How time always
Keeps running
In front of memories
Crushing and passing by.

As if it doesn't remember me at all
The tears I wiped away,
The hands I held.

How the world doesn't care at all
About every broken heart
Every dying butterfly.

How it doesn't let me forget
The words I heard,
A fallen eyelash.

There's nothing at the end of that road
I couldn't explain it to you
There's nothing more precious than this
Why couldn't you understand?

The apple I left in your palm
You couldn't hold it tight
A heart shattered before you
How couldn't you warm it?

There's nothing at the end of that road
I couldn't explain it to you
There's nothing more precious than this
Why couldn't you understand?

The apple I left in your palm
You couldn't hold it tight
A heart shattered before you
How couldn't you console it?