Paroles et traduction Cem Adrian - Bana Ne Yaptın (Live)

Bana Ne Yaptın (Live)

Bugün günlerden hiç
Benim adım yok
Kanatlanıyor içimden binlerce siyah kelebek
Savruluyor rüzgârda yaprak gibi

Kalbim
Uzaklarda bir yerde
Kalbim kayıp

Sessiz, yorgun, ağır
Göz kapaklarım kapanıyor yine
Yine

Yıkık dökük
Bu şehrin duvarları birer birer üstüme yıkılıyor yine
Yine

Kuş sürüleri terk ederken bu şehri
Ardında yoksul ve kimsesiz çocuk gibi
Bırakıyor yine
Yine

Ve sonbahar sinsice yaklaşarak
Peşinde köpek gibi bir yalnızlığı üstüme
Sürüklüyor yine
Yine

Sözler hep yalan, yeminleri unut
Bir veda, bir sebepsiz tokat gibi
Çarpıyor yine
Yüzüme

Şarkılar yalan, duyduklarını unut
Bir hikâye rüzgârın ellerinde
Savruluyor yine
Yine

Kestim, akıttım
Damarlarımdaki kanımda akan o kirli siyah yalanları
Olmadı

Sildim, çıkardım
Yüzümden kazıdım yüzüme çizdiğin o siyah derin yazıları
Olmadı

Kustum, tükürdüm
İçimde senden kalan o keskin, o acıtan hatıraları
Olmadı

Söktün, defalarca diktim
O küçük ellerinle açtığın ve sızlayan bütün yaralarımı
Olmadı

Bana ne yaptın?
Sadece sessizce durdum ve izledim öylece
Bir meleğin ellerindeki kaderimin sökülüşünü

Bunu niye yaptın?
Sadece sessizce durdum ve izledim öylece
Bir meleğin ellerindeki
Ölümümü

Sadece sessizce durdum ve izledim öylece
Bir meleğin ellerindeki ölümümü

Göremiyorum, duyamıyorum
Artık dokunamıyorum, çocuk

Anlatamıyorum, anlatamıyorum
Artık ağlayamıyorum, çocuk

İnanmıyorum, inanmıyorum
Artık inanamıyorum, çocuk
Bilmiyorum, bilmiyorum
Artık sevemiyorum, çocuk

Bana ne yaptın?
Sadece sessizce durdum ve izledim öylece
Bir meleğin ellerindeki kaderimin sökülüşünü

Bunu niye yaptın?
Sadece sessizce durdum ve izledim öylece
Bir meleğin ellerindeki
Ölümümü

Tüm maviler kirli şimdi
Ve tüm beyazlar utanç içinde
Ve ben sadece
Uyumak istiyorum

Çok, çok teşekkürler

What Did You Do to Me (Live)

Today is no day
I have no name
Thousands of black butterflies are fluttering inside me
They are blown away by the wind like leaves

My heart
Somewhere distant
My heart is lost

Silent, weary, heavy
My eyelids are closing again
Again

Dilapidated
The walls of this city are collapsing on me one by one again
Again

As the flocks of birds leave this city
They leave me behind like a poor and orphaned child
Again
Again

And autumn approaches stealthily
With a loneliness like a dog following me
Dragging me down again
Again

Words are always lies, forget the oaths
Like a farewell, a reasonless slap
It strikes again
My face

Songs are lies, forget what you hear
A story in the hands of the wind
It is scattered again
Again

I cut, I bled
The dirty black lies that flow in the blood in my veins
It didn't work

I erased, I removed
I scraped off my face the black and deep writings you drew on my face
It didn't work

I vomited, I spat out
The sharp and painful memories of you that remain inside me
It didn't work

You ripped, I stitched over and over
All the wounds that your little hands opened and that ached
It didn't work

What did you do to me?
I just stood there silently and watched
The unraveling of my destiny in the hands of an angel

Why did you do this?
I just stood there silently and watched
In the hands of an angel
My death

I just stood there silently and watched
My death in the hands of an angel

I can't see, I can't hear
I can't touch anymore, child

I can't express, I can't express
I can't cry anymore, child

I don't believe, I don't believe
I can't believe anymore, child
I don't know, I don't know
I can't love anymore, child

What did you do to me?
I just stood there silently and watched
The unraveling of my destiny in the hands of an angel

Why did you do this?
I just stood there silently and watched
In the hands of an angel
My death

All the blues are dirty now
And all the whites are in shame
And I just
Want to sleep

Thank you so much