Paroles et traduction Cem Adrian - Beni Hatırla

Beni Hatırla

Bugün yüzler seni terk ediyor
O sevdiğin kokuyu alıp sana veda ediyor
Bugün kalbin senden vazgeçiyor
Gözleri kapalı ateşten geçiyor
Ve sessizlik, sessizlik beni kahrediyor
Beni unutma sonbaharın o pis yalnızlığında
Toprak ıslanıp yağmur koktuğunda
İçin burkulup hep eksik kaldığında
Beni, beni, beni hatırla
Her ağlayan çocuğun gözyaşında
Evladını kaybetmiş bir annenin suratında
Boş kalıp titreyen avuçlarında
Beni hatırla
Ve sessizlik, sessizlik beni kahrediyor
Beni unutma sonbaharın o pis yalnızlığında
Toprak ıslanıp yağmur koktuğunda
İçin burkulup hep eksik kaldığında
Yalnızlıkta boğulup nefessiz kaldığında
Yağmur yüzüne bir toprak gibi çarptığında
Hiçbir şarkı seni anlatamadığında
Ve artık sen anlayamadığında
Çocuk gibi karanlıktan korkup uyuyamadığında
Sesler duyup saklanacak yer bulamadığında
Ve ayrılık bir mermi gibi göğsüne saplandığında
Kan gördüğünde
Beni hatırla

Remember Me

Today, faces abandon you,
Taking that scent you loved, bidding you farewell.
Today, your heart gives up on you,
Walking through fire with eyes closed.
And the silence, the silence destroys me.
Don't forget me in autumn's foul loneliness,
When the earth is soaked and smells of rain,
When your heart aches and feels incomplete,
Remember me, remember me, remember me.
In every tear of a crying child,
On the face of a mother who lost her child,
In your empty, trembling palms,
Remember me.
And the silence, the silence destroys me.
Don't forget me in autumn's foul loneliness,
When the earth is soaked and smells of rain,
When your heart aches and feels incomplete,
When you're drowning in loneliness, breathless,
When the rain hits your face like soil,
When no song can describe you,
And when you can no longer understand,
When you fear the dark like a child and can't sleep,
When you hear voices and find no place to hide,
And when separation pierces your chest like a bullet,
When you see blood,
Remember me.