Paroles et traduction Cem Adrian - Beni Hor Görme

Beni Hor Görme

Beni hor görme, kardaşım
Beni hor görme, kardaşım
Sen altınsın, ben tunç muyum?

Aynı vardan var olmuşuz
Sen gümüşsün, ben saç mıyım?
Aynı vardan var olmuşuz
Sen gümüşsün, ben saç mıyım?
Sen gümüşsün, ben saç mıyım?

Ne varsa ise sende, bende
Ne varsa ise sende, bende
Aynı varlık her bedende

Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım?
Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım?
Sen toksun da ben aç mıyım? Oy

Kimi molla, kimi derviş
Kimi molla, kimi derviş
Allah bize neler vermiş

Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben cec miyim?
Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben cec miyim?
Sen balsın da ben cec miyim?

Tabiata Veysel âşık
Topraktan olduk, kardaşık
Aynı yolcuyuz, yoldaşık

Sen yolcusun, ben bac mıyım
Sen yolcusun, ben bac mıyım
Aynı yolcuyuz, yoldaşık
Sen yolcusun, ben bac mıyım?
Sen yolcusun, ben bac mıyım? Oy

Не презирай меня

Не презирай меня, брат мой,
Не презирай меня, брат мой,
Ты - золото, а я - бронза?

Из одной глины мы созданы.
Ты - серебро, а я - волосы?
Из одной глины мы созданы.
Ты - серебро, а я - волосы?
Ты - серебро, а я - волосы?

Что есть в тебе, есть и во мне,
Что есть в тебе, есть и во мне,
Одна душа во всех телах.

Завтра в могилу ляжем мы.
Ты сыт, а я голоден?
Завтра в могилу ляжем мы.
Ты сыт, а я голоден?
Ты сыт, а я голоден? Ой.

Кто мулла, а кто дервиш,
Кто мулла, а кто дервиш,
Что дал нам Аллах?

Кто-то пчела, кто-то цветок,
Ты - мед, а я - жмых?
Кто-то пчела, кто-то цветок,
Ты - мед, а я - жмых?
Ты - мед, а я - жмых?

Влюблен Вейсель в природу,
Из земли мы созданы, как братья,
Путники мы, попутчики.

Ты - путник, а я - ноша?
Ты - путник, а я - ноша?
Путники мы, попутчики.
Ты - путник, а я - ноша?
Ты - путник, а я - ноша? Ой.