Emir - Cem Adrian traduction en russe

Emir

Tüm sözler seninse, sessizlik benim.
İçimde açan bu siyah şey senin.

Yüzümden, elimden, kalbimden damlayan, yerlere saçılan bu renkler senin.
Elinden tutar hep götürür seni, kapılar kapatır bırakır beni.

Geride, derinde, gecenin içinde seni izleyen o gölge hep benim.

Uzaklar seninse, tüm yollar benimdir,
Gördüğüm yüzünse sevmek bana emirdir.
Sana uzanan sadece ellerimdir, hissetmelisin.

Kalbim en sağlam en yıkılmaz kalemdir.
Yıldızlar seninse, karanlık benimdir.

Sözlerim en dokunulmaz mabedimdir, gitmemelisin.

Hoşçakal deme, kal...
Hoşçakal deme, kal...

Uzaklar seninse, tüm yollar benimdir,
Gördüğüm yüzünse sevmek bana emirdir.
Sana uzanan sadece ellerimdir, hissetmelisin.

Kalbim en sağlam en yıkılmaz kalemdir.
Yıldızlar seninse, karanlık benimdir.

Sakın vazgeçme, sakın vazgeçme; gitmemelisin.

Hoşçakal deme, kal...

Приказ

Все слова твои, а молчание — мое.
Эта черная вещь, расцветающая внутри меня, — твоя.

Эти цвета, капающие с моего лица, рук, сердца, рассыпающиеся по земле, — твои.
Твоя рука всегда ведет тебя, закрывает двери и оставляет меня.

Та тень, что наблюдает за тобой позади, в глубине, в ночи, — всегда я.

Дали твои, а все дороги — мои,
А видеть твое лицо — приказ любить тебя.
К тебе тянутся лишь мои руки, ты должна почувствовать.

Мое сердце — самый прочный, несокрушимый карандаш.
Звезды твои, а тьма — моя.

Мои слова — моя неприкосновенная святыня, ты не должна уходить.

Не говори «прощай», останься...
Не говори «прощай», останься...

Дали твои, а все дороги — мои,
А видеть твое лицо — приказ любить тебя.
К тебе тянутся лишь мои руки, ты должна почувствовать.

Мое сердце — самый прочный, несокрушимый карандаш.
Звезды твои, а тьма — моя.

Не сдавайся, не сдавайся; ты не должна уходить.

Не говори «прощай», останься...