Paroles et traduction Cem Adrian - Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelde

Ervâh- ı ezelde levh- i kalemden levh- i kalemden
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemden
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemden
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar

Dünyayı sevenler veli değildir,canım değildir
Canı terkedenler deli değildir
İnsanoğlu gamdan hâli değildir hâli değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
İnsanoğlu gamdan hâli değildir
Her birini bir efkara yazmışlar

Olaydım dünyada ikbâli yâver hey can yâver
El etsem sevdiğim acep kim ne der
Bilmem tecellî mi yoksa ki kader yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar

Bilmem tecellî mi yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar

Судьбы извечные

В извечной книге судеб, с самого начала,
Мне уготована была судьба печали.
Знаю, не дано мне смеяться в этом мире бренном,
Каждый мой день в сто тысяч бед обратили.
Знаю, не дано мне смеяться в этом мире бренном,
Каждый мой день в сто тысяч бед обратили.
Знаю, не дано мне смеяться в этом мире бренном,
Каждый мой день в сто тысяч бед обратили.

Те, кто мир этот любят, не святые вовсе, поверь мне,
А те, кто от жизни бегут, не безумцы.
Людскому горю нет предела, увы, моя родная,
Каждого в печаль погрузили навеки.
Людскому горю нет предела, увы, моя родная,
Каждого в печаль погрузили навеки.

О, если бы удача сопутствовала мне в этом мире,
Что бы сказала ты, любимая, обними я тебя?
Не знаю, в чём дело, в судьбе или в божьей воле,
Но быть мне с той, что не способна на любовь.

Не знаю, в чём дело, в судьбе или в божьей воле,
Но быть мне с той, что не способна на любовь.
Те, кто писали книгу Лейли и Меджнуна,
Меня, как Суманни, оставили за бортом.
Те, кто писали книгу Лейли и Меджнуна,
Меня, как Суманни, оставили за бортом.