Paroles et traduction Cem Adrian - Eşrefoğlu Al Haberi

Eşrefoğlu Al Haberi

Eşrefoğlu, al haberi
Bahçe bizim, gül bizdedir
Biz de Mevla'nın kuluyuz
72 dil bizdedir

Erlik midir eri yormak?
Irak yoldan haber sormak
Cennette 18 ırmak
Coşkun akan sel bizdedir

Adam vardır, cismi semiz
Abdest alır, olmaz temiz
Halkı dehleylemek ne'miz?
Bir cümle vebal bizdedir

Arı vardır, uçup gezer
Teni tenden seçip gezer
O can bizden kaçıp gezer
Arı bizim, bal bizdedir

Kimi sofu, kimi hacı
Cümlemiz Hakk'a duacı
Resuliekrem'in tacı
Aba hırka, şal bizdedir

Biz erenler gerçeğiyiz
Has bahçenin çiçeğiyiz
Hacı Bektaş köçeğiyiz
Edep erkan yol bizdedir

Kuldur, Hasan Dede'm kuldur
Manayı söyleyen dildir
Elif Hakk'a doğru yoldur
Cim sorarsan dal bizdedir

Elif Hakk'a doğru yoldur
Cim sorarsan dal bizdedir

Послание Эшрефоглу

Эй, Эшрефоглу, знай,
Что сад наш, и розы в нём наши.
Мы — рабы Божьи,
И 72 языка нам ведомы.

Разве доблесть — молодца мучить?
Из дальних краёв весточку получить?
В раю восемнадцать рек течёт,
И этот бурный поток — наш.

Есть люди с телами тучными,
Но омовения их не делают чище.
Зачем нам народ поносить?
Ведь бремя греха на нас.

Пчела летает,
Тело к телу выбирает,
Душа от нас убегает,
Но пчела наша, и мёд — наш.

Кто-то праведник, кто-то хаджи,
Все мы к Богу с молитвой,
Венец Посланника —
И халат, и чалма — наши.

Мы — настоящие праведники,
Цветы райского сада,
Танец Хаджи Бекташа — наш,
Путь этикета и морали — наш.

Раб — Хасан Деде мой — раб,
Язык — вот кто смысл передаёт.
Алиф — путь к Богу,
А Джим, если спросишь, — ветвь наша.

Алиф — путь к Богу,
А Джим, если спросишь, — ветвь наша.