Paroles et traduction Cem Adrian - Gül

Gül

Kıvılcım barutla buluşunca
Ellerin elimde tutuşunca
Bir yangın kalbimde
Açarken ateşten gül gibi aşk

Ansızın zamandan vurulunca
Aşk girip kanıma uyuşunca
Bir yangın kalbimde
Açarken ateşten gül

Kötü bir rüyaydı, ben tam ortasında uyandım
Bir omuzdu, ben de yaslanıp
O derin karanlığa dalıp
Ah, acıyor, çok acıyor
Gül dikeni mahvediyor

Bana bir ışıktı, ben karanlıkta aldandım
O güzel parıltıya kanıp
Ateşinde yanıp anlayıp
Ah, acıyor, çok acıyor
Gül dikeni kahrediyor

Kötü bir rüyaydı, ben tam ortasında uyandım
Bir omuzdu, ben de yaslanıp
O derin karanlığa dalıp
Ah, acıyor, çok acıyor
Gül dikeni mahvediyor

Bana bir ışıktı, ben karanlıkta aldandım
O güzel parıltıya kanıp
Ateşinde yanıp anlayıp
Ah, acıyor, çok acıyor
Gül dikeni kahrediyor

Kötü bir rüyaydı, ben tam ortasında uyandım
Bir omuzdu, ben de yaslanıp
O derin karanlığa dalıp
Ah, acıyor, çok acıyor
Gül dikeni mahvediyor

Rose

When spark meets gunpowder
As our hands intertwine
A fire in my heart
Blooming a rose of fiery love

Suddenly struck by time
As love enters my blood, numbing me
A fire in my heart
Blooming a rose of fire

It was a bad dream, I woke right in the middle
A shoulder to lean on
I fell into that deep darkness
Oh, it hurts, it hurts so much
The rose's thorn is ruining me

You were a light to me, I was deceived in the dark
Enticed by that beautiful shimmer
Burned in its fire, I realized
Oh, it hurts, it hurts so much
The rose's thorn is destroying me

It was a bad dream, I woke right in the middle
A shoulder to lean on
I fell into that deep darkness
Oh, it hurts, it hurts so much
The rose's thorn is ruining me

You were a light to me, I was deceived in the dark
Enticed by that beautiful shimmer
Burned in its fire, I realized
Oh, it hurts, it hurts so much
The rose's thorn is destroying me

It was a bad dream, I woke right in the middle
A shoulder to lean on
I fell into that deep darkness
Oh, it hurts, it hurts so much
The rose's thorn is ruining me