Paroles et traduction en allemand Cem Adrian - Islak Kelebek

Islak Kelebek

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Bir sabah yalnız uyanınca
Duymayacaksın o sesi baş ucunda
Bir sabah olup uyanınca
Anlayacaksın dört duvar arasında

Eninde sonunda yalnızsın
Yalnız kalacaksın
Kalbindeki çiçekler
Kuruyup dökülecekler

Eninde sonunda yalnızsın
Yalnız kalacaksın
Yüzündeki baharlar
Sararıp solacaklar

Ve bir sabah yalnızlığın soğuk kollarında
Tarifi mümkün olmayan, anlatamadığın bir rüyadan
Sen yapayalnız uyandığında
Güneş eskisi gibi öpüp seni, kirpiklerinde parlamadığında
Ve temizlemediğinde artık yağmurlar kalbini
Ve affedemediğinde artık Tanrı bizi
Sevmediğinde, konuşmadığında
Biz hangi şarkıyla uyuyacağız çocuk?

Ah, kalbim bir ıslak kelebek
Nasıl da uçuyor sana
Nasıl da duymuyor beni

Eninde sonunda zaman
Bir çocuğun katili
Nasıl da geçiyor ama
Nasıl da silmiyor seni içinden, dışından

Hayat yalanın ta kendisi
Nasıl da dönüyor dünya
Nasıl da vermiyor geri

Elinde yüzünde yalan
Bir masalın izleri
Nasıl da inanıp sana
Nasıl da ölüyor yine?

Kalbim (bir ıslak kelebek)
Kalbim (bir ıslak kelebek)
Kalbim (bir ıslak kelebek)
Kalbim (bir ıslak kelebek)
Kalbim (bir ıslak kelebek)

Kalbim
Nasıl da inanıp sana
Nasıl da ölüyor yine?

Kalbim bir ıslak kelebek
Nasıl da inanıp sana
Nasıl da ölüyor yine?

Nasser Schmetterling

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Wenn du eines Morgens alleine aufwachst,
wirst du diese Stimme an deiner Seite nicht mehr hören.
Wenn du eines Morgens aufwachst,
wirst du es zwischen vier Wänden verstehen.

Früher oder später bist du allein,
du wirst allein bleiben.
Die Blumen in deinem Herzen
werden verdorren und abfallen.

Früher oder später bist du allein,
du wirst allein bleiben.
Der Frühling auf deinem Gesicht
wird vergilben und verblassen.

Und eines Morgens, in den kalten Armen der Einsamkeit,
aus einem unbeschreiblichen Traum, den du nicht erzählen kannst,
wenn du ganz allein erwachst,
wenn die Sonne dich nicht mehr wie früher küsst und in deinen Wimpern funkelt,
und wenn der Regen dein Herz nicht mehr reinigt,
und wenn Gott uns nicht mehr verzeiht,
wenn er nicht mehr liebt, nicht mehr spricht,
mit welchem Lied werden wir dann einschlafen, mein Kind?

Ach, mein Herz ist ein nasser Schmetterling,
wie es zu dir fliegt,
wie es mich nicht hört.

Früher oder später ist die Zeit
der Mörder eines Kindes.
Wie sie doch vergeht,
wie sie dich doch nicht auslöscht, weder von innen noch von außen.

Das Leben ist die Lüge selbst,
wie sich die Welt doch dreht,
wie sie doch nicht zurückgibt.

In deiner Hand, auf deinem Gesicht, die Lügen,
die Spuren eines Märchens.
Wie ich dir doch glaube,
wie ich doch wieder sterbe.

Mein Herz (ein nasser Schmetterling)
Mein Herz (ein nasser Schmetterling)
Mein Herz (ein nasser Schmetterling)
Mein Herz (ein nasser Schmetterling)
Mein Herz (ein nasser Schmetterling)

Mein Herz,
wie es dir nur glauben kann,
wie es doch wieder stirbt.

Mein Herz ist ein nasser Schmetterling,
wie es dir nur glauben kann,
wie es doch wieder stirbt.