Kibrit - Cem Adrian traduction en allemand

Kibrit

Hangi yüzüne baksam insanların?
Karar veremem
Bir yüzüne gülsem, diğer yüzü pişman eder hemen

Yetmezmiş gibi
Yalnızlığı kapımın önüne bırakıp kaçan bir kadın var
Ben de aşkı ona bıraktım
Ne kapı açıldı, ne aşk hayatta
Aşk öldü karda kışta
Yalnızlıksa şimdi en güzel yaşında

Sen beni yak, ben sigaramı
Bir kibrit kadar mı hayatın?
Anca yakar mısın?
Başka işe yarar mısın?

O başkasını sarsın, sen sigaranı
Bir derdi var, dinle dumanını
Bu son şarkımız
İçim rahat artık

Yetmezmiş gibi
Yalnızlığı kapımın önüne bırakıp kaçan bir kadın var
Ben de aşkı ona bıraktım
Ne kapı açıldı, ne aşk hayatta
Aşk öldü karda kışta
Yalnızlıksa şimdi en güzel yaşında

Sen beni yak, ben sigaramı
Bir kibrit kadar mı hayatın?
Anca yakar mısın?
Başka işe yarar mısın?

O başkasını sarsın, sen sigaranı
Bir derdi var, dinle dumanını
Bu son şarkımız
İçim rahat artık

Sen beni yak, ben sigaramı
Sen beni yak, ben sigaramı

Streichholz

In welches Gesicht der Menschen ich auch blicke,
Ich kann mich nicht entscheiden
Lächle ich ein Gesicht an, bereut das andere es sofort

Als ob das nicht genug wäre
Da ist eine Frau, die die Einsamkeit vor meine Tür legt und flieht
Ich habe ihr auch die Liebe überlassen
Weder öffnete sich die Tür, noch überlebte die Liebe
Die Liebe starb in Schnee und Kälte
Die Einsamkeit aber ist jetzt in ihrer schönsten Blüte

Du verbrennst mich, ich meine Zigarette
Ist dein Leben nur ein Streichholz wert?
Kannst du nur verbrennen?
Zu was anderem taugst du?

Lass sie andere erschüttern, rauch deine Zigarette
Sie hat eine Last, hör ihrem Rauch zu
Das ist unser letztes Lied
Jetzt ist mein Herz in Frieden

Als ob das nicht genug wäre
Da ist eine Frau, die die Einsamkeit vor meine Tür legt und flieht
Ich habe ihr auch die Liebe überlassen
Weder öffnete sich die Tür, noch überlebte die Liebe
Die Liebe starb in Schnee und Kälte
Die Einsamkeit aber ist jetzt in ihrer schönsten Blüte

Du verbrennst mich, ich meine Zigarette
Ist dein Leben nur ein Streichholz wert?
Kannst du nur verbrennen?
Zu was anderem taugst du?

Lass sie andere erschüttern, rauch deine Zigarette
Sie hat eine Last, hör ihrem Rauch zu
Das ist unser letztes Lied
Jetzt ist mein Herz in Frieden

Du verbrennst mich, ich meine Zigarette
Du verbrennst mich, ich meine Zigarette