Kibrit - Cem Adrian traduction en russe

Kibrit

Hangi yüzüne baksam insanların?
Karar veremem
Bir yüzüne gülsem, diğer yüzü pişman eder hemen

Yetmezmiş gibi
Yalnızlığı kapımın önüne bırakıp kaçan bir kadın var
Ben de aşkı ona bıraktım
Ne kapı açıldı, ne aşk hayatta
Aşk öldü karda kışta
Yalnızlıksa şimdi en güzel yaşında

Sen beni yak, ben sigaramı
Bir kibrit kadar mı hayatın?
Anca yakar mısın?
Başka işe yarar mısın?

O başkasını sarsın, sen sigaranı
Bir derdi var, dinle dumanını
Bu son şarkımız
İçim rahat artık

Yetmezmiş gibi
Yalnızlığı kapımın önüne bırakıp kaçan bir kadın var
Ben de aşkı ona bıraktım
Ne kapı açıldı, ne aşk hayatta
Aşk öldü karda kışta
Yalnızlıksa şimdi en güzel yaşında

Sen beni yak, ben sigaramı
Bir kibrit kadar mı hayatın?
Anca yakar mısın?
Başka işe yarar mısın?

O başkasını sarsın, sen sigaranı
Bir derdi var, dinle dumanını
Bu son şarkımız
İçim rahat artık

Sen beni yak, ben sigaramı
Sen beni yak, ben sigaramı

Спичка

На какое лицо ни взгляну среди людей,
Не могу решить.
Одному улыбнусь, другое тут же заставит жалеть.

Как будто мало,
В одиночестве бросившуюся у дверей женщину видеть.
Я ей любовь доверил,
Но ни дверь не открылась, ни любовь не жива.
Любовь умерла в холода.
Одиночество же сейчас в самом цвету.

Ты сожги меня, я — свою сигарету.
Разве жизнь лишь как спичка коротка?
Лишь сжечь сумеешь?
На большее годна ли?

Пусть другой трясёт, а ты — свою сигарету.
В дыме её — печаль, прислушайся к свету.
Это последний наш стих,
Теперь мне легко.

Как будто мало,
В одиночестве бросившуюсяу дверей женщину видеть.
Я ей любовь доверил,
Но ни дверь не открылась, ни любовь не жива.
Любовь умерла в холода.
Одиночество же сейчас в самом цвету.

Ты сожги меня, я — свою сигарету.
Разве жизнь лишь как спичка коротка?
Лишь сжечь сумеешь?
На большее годна ли?

Пусть другой трясёт, а ты — свою сигарету.
В дыме её — печаль, прислушайся к свету.
Это последний наш стих,
Теперь мне легко.

Ты сожги меня, я — свою сигарету.
Ты сожги меня, я — свою сигарету.