Paroles et traduction Cem Adrian - Kurşun

Kurşun

Sessizliğin içinden yürüyen
Karanlığın dibinden süzülen
Bir gölge gibi şimdi ismim peşinde
Sürüklenip duran bir kalp zavallı hece
Dilimde sen
Sakladığın her çekmece
Üzerini çizdiğim her cümlede
Sustuğun kelimeler, kustuğun cümlelerde
Gidip gelen, gelip giden, söküp diken, dikip söken
Zamanın ellerinde hep sen
Üzerimde, içimde, debelendiğim bedenlerde
Bulduğum kırdığım o zavallı çaresiz kalplerde
Kısık kısık, delik deşik, silik silik bakan
Yarı kapalı, yarı açık o yalvaran aciz gözlerde
Sövdüğüm, saydığım, gittiğim, kaldığım
Yattığım, kalktığım, çıktığım, battığım
Yaralandığım, yaraladığım, yakaladığım, yakalandığım
Karanlıklar içinde, hep sen
Unuttuğum unutulduğum
Kopardığım koparıldığım, dağıttığım dağıtıldığım
Parça parça bir nar gibi saçıldığım
Parçalandığım parçaladığım
Her kırık kalpte, yine sen
Yazdığım yazıldığım, duvarlara kazıdığım
Kayıp çocukların kalplerine karaladığım
Gecelerce gündüzlerce, binlerce yıldır hep kanadığım
Kanattığım her cümlede, sen
Yaktığım yandığım, küllerinden yarattığım
Can alıp can verip, ömürlerce yaşattığım
İnandığım
İnandırdığım
İnanıldığım
Bu aşk hep, sen
Ve sen
Önünde diz çöktüren
Bir sözle öldürüp
Bir sözle dirilten
Ah vurur beni
Kurşun gibi
Kalbimden
Ah vurur beni
Kurşun gibi
Kalbimden

Lead

Coming from the depths of silence
Slithering from the bottom of darkness
Shadowing my name, now
A heart drifting about, a wretched syllable
You on my tongue
Every drawer you've hidden
Every sentence I've crossed out
Words you kept silent, sentences you blurted
Coming and going, ripping and sewing, planting and uprooting
Time's hands always hold you
On me, in me, in bodies I struggle with
In the hearts I've broken, poor and desperate
Half-open, half-closed, staring with torn holes
Pleading eyes, begging with silent cries
I cursed, I praised, I went, I stayed
I slept, I rose, I climbed, I fell
Wounded and wounding, captured and captive
In the darkness, always you
I forgot, I was forgotten
I broke away, I was broken, I scattered, I was scattered
I scattered like a pomegranate, in pieces
I fragmented, I fragmented
In every broken heart, again you
Written and written upon, carved into walls
Scribbled in the hearts of lost children
Nights and days, I've bled for thousands of years
In every cut sentence, you
I burned, I was burned, from ashes I created
I took life, gave life, I made it live forever
I believed
I persuaded
I was believed
This love, always, you
And you
Who makes me kneel
Killing with a word
Reviving with a word
Oh, it hits me
Like a bullet
From my heart
Oh, it hits me
Like a bullet
From my heart