Paroles et traduction en allemand Cem Adrian - Kül

Kül

İçimde bir şey kanıyor
Keskin bir vedanın yarası sızlıyor
Yüzümde bir şey soluyor
Aynı değil, umudun rengi kayboluyor
Kalbimde bir yerde bir orman yanıyor
Bıraktığın şarkılar sahipsiz susuyor
Şiirler hep dargın, dualar şifasız
Ömrüme mıhlanmış bir cümle
Kül olur kalbindeki zamanla
Yana yana, yana yana
Yana yana, yana yana
Kül olur kalbindeki zamanla
Yana yana, yana yana
Yana yana, yana yana
Hey hey!
Yaşamaya çabalamak zamanın tün acımasızlığına rağmen
Hey hey!
Sevmeye çabalamak yine de herkesin yok olacağını bile bile
Hey hey!
Ağlayabilmek için, her gün içiyorum ben
Çünkü gözlerimden pıhtı akıyor benim
İçim çöl benim
İçin kül
Yara bere
Sürünüyorum be
Bir seraba bile razıyım ellerimi tutan
Kalbimdeki yaralar derin derin izler bıraktı
Yitirdiğim tüm umutlar kırık dökük kalpler
Bir şarkı çalıyor içimde
Sözleri hep aynı

Asche

Etwas in mir blutet
Die Wunde eines scharfen Abschieds schmerzt
Etwas in meinem Gesicht verwelkt
Es ist nicht dasselbe, die Farbe der Hoffnung schwindet
Irgendwo in meinem Herzen brennt ein Wald
Die Lieder, die du hinterlassen hast, verstummen herrenlos
Gedichte sind immer verärgert, Gebete ohne Heilung
Ein Satz, der in mein Leben genagelt ist
Mit der Zeit wird es zu Asche in deinem Herzen
Brennend, brennend, brennend
Brennend, brennend, brennend
Mit der Zeit wird es zu Asche in deinem Herzen
Brennend, brennend, brennend
Brennend, brennend, brennend
Hey hey!
Zu leben versuchen, trotz all der Gnadenlosigkeit der Zeit
Hey hey!
Trotzdem zu lieben versuchen, obwohl man weiß, dass jeder verschwinden wird
Hey hey!
Um weinen zu können, trinke ich jeden Tag
Denn aus meinen Augen fließt Gerinnsel
Mein Inneres ist Wüste
Dein Inneres ist Asche
Wunden und Prellungen
Ich krieche dahin
Ich bin sogar mit einer Fata Morgana zufrieden, die meine Hände hält
Die Wunden in meinem Herzen haben tiefe, tiefe Spuren hinterlassen
All meine verlorenen Hoffnungen, zerbrochene Herzen
Ein Lied spielt in meinem Inneren
Die Worte sind immer gleich