Paroles et traduction Cem Adrian - Kül

Kül

İçimde bir şey kanıyor
Keskin bir vedanın yarası sızlıyor
Yüzümde bir şey soluyor
Aynı değil, umudun rengi kayboluyor
Kalbimde bir yerde bir orman yanıyor
Bıraktığın şarkılar sahipsiz susuyor
Şiirler hep dargın, dualar şifasız
Ömrüme mıhlanmış bir cümle
Kül olur kalbindeki zamanla
Yana yana, yana yana
Yana yana, yana yana
Kül olur kalbindeki zamanla
Yana yana, yana yana
Yana yana, yana yana
Hey hey!
Yaşamaya çabalamak zamanın tün acımasızlığına rağmen
Hey hey!
Sevmeye çabalamak yine de herkesin yok olacağını bile bile
Hey hey!
Ağlayabilmek için, her gün içiyorum ben
Çünkü gözlerimden pıhtı akıyor benim
İçim çöl benim
İçin kül
Yara bere
Sürünüyorum be
Bir seraba bile razıyım ellerimi tutan
Kalbimdeki yaralar derin derin izler bıraktı
Yitirdiğim tüm umutlar kırık dökük kalpler
Bir şarkı çalıyor içimde
Sözleri hep aynı

Ashes

Something inside me is bleeding,
The wound of a sharp farewell is aching.
Something on my face is fading,
It's not the same, the color of hope is disappearing.
A forest is burning somewhere in my heart,
The songs you left behind are silent and abandoned.
Poems are all resentful, prayers are incurable.
A sentence nailed to my life:
It will turn to ash in your heart, over time.
Burning, burning, burning, burning,
Burning, burning, burning, burning,
It will turn to ash in your heart, over time.
Burning, burning, burning, burning,
Burning, burning, burning, burning,
Hey hey!
Trying to live, despite all the cruelty of time.
Hey hey!
Trying to love, even though I know everyone will disappear.
Hey hey!
I drink every day, just to be able to cry,
Because clots flow from my eyes.
My inside is a desert,
Yours is ash.
Scars and wounds,
I'm crawling, you see.
I'd even settle for a mirage that holds my hands.
The wounds in my heart have left deep, deep marks.
All the hopes I've lost are broken hearts.
A song is playing inside me,
The lyrics are always the same.