Tanrının Elleri - Cem Adrian traduction en russe

Tanrının Elleri

Rüzgâr eserken yapraklar dökülür
O berrak yüzünden bir damla süzülür
Bu ayrılık, bu ayrılık
Kalbindeki en büyük yaradır artık
Ve güneş batarken, çocuklar uyurken
Başucumda bekleyen yorgun bir melektir
Ve her gece sabret diye
Saçlarımda dolaşan Tanrı'nın elleridir

Ne büyük, ne derin, ne siyah, ne keskin
Ayrılık gibi o kırılgan gözlerin
Unutma, unutma, dikecek yırtılan geceyi sabaha

Ne büyük, ne beyaz, ne eşsiz, ne duru
Hep sarılıp sarıyor üşüyen ruhumu
Bırakma, bırakma elimi, düşerim karanlığa

Ne büyük, ne derin, ne siyah, ne keskin
Hep ayrılık gibi o kırılgan gözlerin
Bırakma, bırakma elimi, düşerim karanlığa

Руки Бога

Когда дует ветер, листья опадают,
С твоего чистого лица слеза скатывается.
Эта разлука, эта разлука
Теперь самая большая рана в моем сердце.
И когда солнце садится, дети засыпают,
У моей постели ждет усталый ангел.
И каждую ночь, чтобы я был терпелив,
В моих волосах — руки Бога.

Какие огромные, какие глубокие, какие черные, какие острые
Твои хрупкие глаза, как разлука.
Не забывай, не забывай, утро сошьет разорванную ночь.

Какие огромные, какие белые, какие несравненные, какие чистые,
Они всегда обнимают и согревают мою замерзшую душу.
Не отпускай, не отпускай моей руки, я упаду во тьму.

Какие огромные, какие глубокие, какие черные, какие острые
Всегда как разлука, твои хрупкие глаза.
Не отпускай, не отпускай моей руки, я упаду во тьму.