Paroles et traduction Cem Adrian - Şeker Prens ve Tuz Kral

Şeker Prens ve Tuz Kral

Şeker prens
Gözlerin ne kadar güzel
Ne kadar güzel
Ben tuz kral
Sözlerim ne kadar acı
Ne kadar acı

Şimdi sevmeli seni
Şimdi bakmalı sana
İçimden gözyaşları
Şimdi akmalı sana
Şimdi sevmeli seni
Değmeli dudağına

Kaç yağmur yağacak
Kaç bizi ıslatacak
Sen şeker prenssin
Bense tuz kral
Bizi eritip ağlatacak
Bak fırtına geliyor
Dinle rüzgârın sesini
Sen daha ateşsin
Bense böyle kül
Bizi dağıtıp savuracak

Yağmur yaklaşıyor şeker prens
Bak gri bulutlar üstümüzde
Bu yağmur bildiğin yağmur değil
O sevdiğin yağmur değil
Değersen erirsin; ıslanırsan ölürsün
Rüzgâr yaklaşıyor şeker prens
Bu o beklediğin rüzgâr değil
Saçlarını okşayan sert sert, keskin keskin
Savurursa sönersin
Kapılırsan gidersin
Sen daha küçüksün
Yenilmeyi bilmezsin

Kaç yağmur yağacak
Kaç bizi ıslatacak
Sen şeker prenssin
Bense tuz kral
Bizi eritip ağlatacak
Bak fırtına geliyor
Dinle rüzgârın sesini

Sen daha ateşsin
Bense böyle kül
Bizi dağıtıp savuracak
Bir masal böyle bitmesin
Hiç kimse hiç üzülmesin
Şeker prens erimesin
Tuz kral onu hep sevsin

Сахарный принц и Соляной король

Сахарный принц,
Глаза твои как прекрасны,
Как прекрасны.
Я Соляной король,
Слова мои как горьки,
Как горьки.

Сейчас должен любить тебя,
Сейчас должен смотреть на тебя,
Изнутри слезы мои,
Сейчас должны течь к тебе,
Сейчас должен любить тебя,
Коснуться губ твоих.

Сколько дождей прольется,
Сколько нас промочит,
Ты Сахарный принц,
А я Соляной король,
Нас растопит и заставит плакать.
Смотри, буря надвигается,
Слушай голос ветра,
Ты еще огонь,
А я вот пепел,
Нас развеет и разбросает.

Дождь приближается, Сахарный принц,
Смотри, серые тучи над нами,
Этот дождь не тот дождь,
Не тот, что ты любишь,
Прикоснешься — растаешь; промокнешь — умрешь.
Ветер приближается, Сахарный принц,
Это не тот ветер, которого ты ждешь,
Ласкающий твои волосы жестко, резко,
Подхватит — погаснешь,
Увлечешься — уйдешь.
Ты еще слишком юн,
Не знаешь поражений.

Сколько дождей прольется,
Сколько нас промочит,
Ты Сахарный принц,
А я Соляной король,
Нас растопит и заставит плакать.
Смотри, буря надвигается,
Слушай голос ветра.

Ты еще огонь,
А я вот пепел,
Нас развеет и разбросает.
Пусть сказка так не кончается,
Пусть никто не грустит,
Пусть Сахарный принц не тает,
Пусть Соляной король его всегда любит.