Paroles et traduction Cem Adrian - Şimdi

Şimdi

Şimdi, gidiyorum ben
Dalından kopan yaprak gibi
Şimdi, vazgeçiyorum
Kökü topraktan sökülmüş bir ağaç gibi
Şimdi, susuyorum ben
Susuyorum bir dilsiz gibi
Şimdi, devriliyorum
Kurşuna dizilmiş bir asker gibi
Şimdi, kapat ışıkları
Çek perdeleri
Dağılsın seyirciler
Dağılsın bu cinayetin tanıkları
Şimdi, ört üstümüzü
Öp alnımızı
Uyut bizi, uyuyalım
Unutalım yalnızlığı
Şimdi, çiz üstümüzü
Sil ismimizi
Göm bizi, göm aşkı
Göm yarım kalanları
Şimdi, sustur şarkıları
Sustur duaları
Unutalım, unutalım
Bütün yalan masalları
Şimdi unutalım, unutalım
Bütün yalan masalları
Şimdi, kapat ışıkları
Çek perdeleri
Dağılsın seyirciler
Dağılsın bu cinayetin tanıkları
Şimdi, ört üstümüzü
Öp alnımızı
Uyut bizi, uyuyalım
Unutalım yalnızlığı
Şimdi, çiz üstümüzü
Sil ismimizi
Göm bizi, göm aşkı
Göm yarım kalanları
Şimdi, sustur şarkıları
Sustur duaları
Unutalım, unutalım
Bütün yalan masalları
Şimdi, kıs gözlerini
Çek ellerini
Vur bizi, vur aşkı
Vur bizden kalanları
Şimdi, yak sözlerimi
Yak şairleri
Yağmurlara, rüzgarlara
Savur benim küllerimi
Şimdi, bile yalnızlığı
Sür bileğime
Del bizi, deş bizi
Kanat bütün yalanları
Şimdi, topla acıları
Sal üstümüze
Parçalasın, parçalasın
Aşktan geri kalanları

Maintenant

Maintenant, je pars
Comme une feuille qui se détache de sa branche
Maintenant, j'abandonne
Comme un arbre dont les racines sont arrachées de la terre
Maintenant, je me tais
Je me tais comme un muet
Maintenant, je suis renversé
Comme un soldat en rang pour l'exécution
Maintenant, éteins les lumières
Tire les rideaux
Que le public se disperse
Que les témoins de ce meurtre se dispersent
Maintenant, couvre-nous
Embrasse notre front
Endors-nous, dormons
Oublions la solitude
Maintenant, efface-nous
Efface notre nom
Enterre-nous, enterre l'amour
Enterre ce qui reste inachevé
Maintenant, fais taire les chansons
Fais taire les prières
Oublions, oublions
Tous ces contes de fées mensongers
Maintenant, oublions, oublions
Tous ces contes de fées mensongers
Maintenant, éteins les lumières
Tire les rideaux
Que le public se disperse
Que les témoins de ce meurtre se dispersent
Maintenant, couvre-nous
Embrasse notre front
Endors-nous, dormons
Oublions la solitude
Maintenant, efface-nous
Efface notre nom
Enterre-nous, enterre l'amour
Enterre ce qui reste inachevé
Maintenant, fais taire les chansons
Fais taire les prières
Oublions, oublions
Tous ces contes de fées mensongers
Maintenant, ferme les yeux
Retire tes mains
Frappe-nous, frappe l'amour
Frappe ce qui reste de nous
Maintenant, brûle mes paroles
Brûle les poètes
Dans les pluies, dans les vents
Disperse mes cendres
Maintenant, connais la solitude
Porte-la à ton poignet
Perce-nous, déchire-nous
Dévoile tous les mensonges
Maintenant, rassemble les douleurs
Déverse-les sur nous
Qu'elles déchirent, qu'elles déchirent
Ce qui reste de l'amour