Paroles et traduction Cem Belevi - Biz Olsak

Biz Olsak

Hep mi aynı?
Hüzünler ile mi kaplı?
Kuzey, güney, doğu, batı
Aşkın dört bir yanı

Hiç olmasak mı?
Kuytularda saklasak mı?
İkimize yasaklasak mı?
Ya da kavuşsak mı?

Gecemden, günümden, düşümden, hayalimden
Bir çıksan, uyusam uyandığımda yanımda sen olsan
Sarılsam her şeyimle gerçeğim kavuşsam
Öperken gözyaşlarına karışsam

Ve biz olsak
Gökyüzünde sonsuza uzansak seninle
Sönmeyen yıldıza tutunsak
Ve orda gün be gün adım adım çoğalsak
Ve sonra iki ömür beraber olsak

Bu bir yalandı
Kalbim onda kaybolandı
İki kişiyle oynanır mı?
Aşk mı? Oyuncak mı?
Biz oynasak mı?
Kuytularda saklasak mı?
İkimize yasaklasak mı?
Ya da kavuşsak mı?

Gecemden, günümden, düşümden, hayalimden
Bir çıksan uyusam uyandığımda yanımda sen olsan
Sarılsam her şeyimle gerçeğim kavuşsam
Öperken gözyaşlarına karışsam
Ve biz olsak
Gökyüzünde sonsuza uzansak seninle
Sönmeyen yıldıza tutunsak
Ve orda gün be gün adım adım çoğalsak
Ve sonra iki ömür beraber olsak

Gecemden, günümden, düşümden, hayalimden
Bir çıksan uyusam uyandığımda yanımda sen olsan
Sarılsam her şeyimle gerçeğim kavuşsam
Öperken gözyaşlarına karışsam
Ve biz olsak
Gökyüzünde sonsuza uzansak seninle
Sönmeyen yıldıza tutunsak
Ve orda gün be gün adım adım çoğalsak
Ve sonra iki ömür beraber olsak

Si nous étions

Toujours la même chose ?
Est-ce que le chagrin nous enveloppe ?
Nord, sud, est, ouest
L'amour est partout

Et si on ne l'était pas ?
Est-ce qu'on se cacherait dans les coins ?
Est-ce qu'on se l'interdirait ?
Ou est-ce qu'on se rejoindrait ?

De ma nuit, de mon jour, de mes rêves, de mon imagination
Sors, laisse-moi dormir, et réveille-toi à mes côtés
Je m'accroche à toi, ma réalité, je te rejoins
En t'embrassant, je me perds dans tes larmes

Et si nous étions
Dans le ciel, s'étendant à l'infini avec toi
S'accrochant à une étoile qui ne s'éteint jamais
Et là, jour après jour, nous multiplions pas à pas
Et puis, deux vies ensemble

C'était un mensonge
Mon cœur s'est perdu en elle
Est-ce qu'on joue avec deux personnes ?
L'amour ? Un jouet ?
Est-ce qu'on joue ?
Est-ce qu'on se cacherait dans les coins ?
Est-ce qu'on se l'interdirait ?
Ou est-ce qu'on se rejoindrait ?

De ma nuit, de mon jour, de mes rêves, de mon imagination
Sors, laisse-moi dormir, et réveille-toi à mes côtés
Je m'accroche à toi, ma réalité, je te rejoins
En t'embrassant, je me perds dans tes larmes
Et si nous étions
Dans le ciel, s'étendant à l'infini avec toi
S'accrochant à une étoile qui ne s'éteint jamais
Et là, jour après jour, nous multiplions pas à pas
Et puis, deux vies ensemble

De ma nuit, de mon jour, de mes rêves, de mon imagination
Sors, laisse-moi dormir, et réveille-toi à mes côtés
Je m'accroche à toi, ma réalité, je te rejoins
En t'embrassant, je me perds dans tes larmes
Et si nous étions
Dans le ciel, s'étendant à l'infini avec toi
S'accrochant à une étoile qui ne s'éteint jamais
Et là, jour après jour, nous multiplions pas à pas
Et puis, deux vies ensemble