Paroles et traduction Cem Belevi - Gece Bitecek

Gece Bitecek

Sen ayrı ben ayrı nereye kadar
Bu kaçıncı yıl oldu
Gönlüme sevgini katana kadar
Hayat omzuma yük oldu
Bir sakladığım gerçeğim var daha fazla tutamam
Gözlerinden ayrı uzakta kalamam

Saklama sende sevgini kuytulara karanlıklara
Geceler elbet sabahı bulur
Şişelere yazıp denizlere atıp kaçma bulunmazlara
Gerçekler bir gün karaya vurur

Gece bitecek vakit güne değecek
İstesen de istemesen de bu hayat bir gün bitecek
Daha başından bu ayrılık ne demek
Bana ellerin sevgin gerek

Yaş oldu sel oldu
Kapanmadı içimdeki yaralar
Yapıştı yakama bırakmadı yürekteki anılar
Bir sakladığım gerçeğim var daha fazla tutamam
Gözlerinden ayrı uzakta kalamam

La Nuit Finirá

Tu es séparée de moi, moi séparé de toi, jusqu'à quand ?
C'est la combienième année ?
Jusqu'à ce que ton amour devienne mon épée ?
La vie est devenue un fardeau sur mon épaule.
J'ai un secret que je cache, je ne peux plus le garder.
Je ne peux pas rester loin de tes yeux.

Ne cache pas ton amour dans des coins sombres.
Les nuits finissent par trouver le matin.
Ne t'enfuis pas en écrivant sur des bouteilles et en les jetant à la mer.
La vérité finira par échouer sur la terre ferme.

La nuit finira, le temps se lèvera.
Que tu le veuilles ou non, cette vie finira un jour.
Dès le début, que signifie cette séparation ?
J'ai besoin de tes mains, de ton amour.

C'est devenu un fleuve, un torrent.
Les blessures dans mon cœur ne se sont pas refermées.
Les souvenirs collés à mon cou ne m'ont pas quitté.
J'ai un secret que je cache, je ne peux plus le garder.
Je ne peux pas rester loin de tes yeux.