Paroles et traduction Cem Karaca & Dervişan - Bir Öğretmene Ağıt

Bir Öğretmene Ağıt

Bir Öğretmene Ağıt

Bugün okul yok artık çocuklar
Ama yarın mutlaka açılır
Ellerimi hemen kavuşturmayın ne olur
Bırakın, bırakın, bırakın biraz daha yatayım

Başıma değen taşlar çocuklar
Şakağımdan sızan kan
Ağlamayın, ağlamayın, ağlamayın çocuklar
O eller de bir gün kırılır

Kapatın gözlerimi, bağlayın çenemi
Ben toprağa hazırım
Yanında yer ayır Kubilay teğmenim
Yoksul bir köyde öğretmenim

Biliyorum bütün kabahat bende
Öğretmen oluşumda ve
Saklamamamda aydınlık düşüncelerimi

Ama ben cumhuriyette doğdum
Cumhuriyet çocuğuyum
Olamaz öğretmen oluşum suçum
Cumhuriyette doğdum
Cumhuriyet çocuğuyum
Olamaz öğretmen oluşum suçum

Плач по учителю

Плач по учителю

Сегодня школы закрыты, дети,
Но завтра обязательно откроются.
Не складывайте руки, прошу вас,
Позвольте мне, позвольте, позвольте еще немного полежать.

Камни, попавшие мне в голову, дети,
Кровь, стекающая с моего виска...
Не плачьте, не плачьте, не плачьте, дети,
Эти руки тоже когда-нибудь сломаются.

Закройте мои глаза, свяжите мою челюсть,
Я готов к земле.
Оставь место рядом с собой, лейтенант Кубилай,
Я учитель в бедной деревне.

Я знаю, вся вина во мне,
В том, что я учитель, и
В том, что я не скрывал своих светлых мыслей.

Но я родился в республике,
Я дитя республики.
Не может быть моей виной то, что я учитель.
Я родился в республике,
Я дитя республики.
Не может быть моей виной то, что я учитель.