Niyazi - Cem Karaca traduction en allemand

Niyazi

Aney aney dağlar taşlar bu toprak
Yıllar yılı yaralıdır sorulmaz
Gelen gelir giden gider peş peşe
Ne biçim toprak bu dertten yorulmaz
Ne biçim toprak bu dertten yorulmaz

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Ne çok insan gelip geçti buradan
Hiçbirinin farkı yok hatıradan
Hal bilmeze bakıp bu toprak matraktan
Kasıkların tutar, güler, yorulmaz
Acı acı güler, durur, yorulmaz

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Karacam der çağır emmini dayını
Söyle bıraksınlar üçün birini
Adam gibi alsa herkes payını
Hepimize yeter bu toprak, yorulmaz
Hepimize yeter bu toprak, yorulmaz

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Niyazi

Oh Mutter, oh Mutter, Berge, Steine, dieses Land
Seit Jahren ist es verwundet, niemand fragt
Kommende kommen, Gehende gehen, einer nach dem anderen
Was für ein Land ist das, es wird des Leids nicht müde
Was für ein Land ist das, es wird des Leids nicht müde

Mein Anatolien, mein Anatolien, meine Zustände
Im Krieg bist du entweder Märtyrer oder Veteran
Im Frieden, frag lieber nicht nach meinen Zuständen
Egal, von wo du schaust, Niyazi

Wie viele Menschen kamen und gingen von hier
Keiner von ihnen unterscheidet sich von einer Erinnerung
Auf den Ignoranten blickend, findet dieses Land es komisch
Es hält sich die Seiten vor Lachen, wird nicht müde
Es lacht bitterlich, verweilt, wird nicht müde

Mein Anatolien, mein Anatolien, meine Zustände
Im Krieg bist du entweder Märtyrer oder Veteran
Im Frieden, frag lieber nicht nach meinen Zuständen
Egal, von wo du schaust, Niyazi

Karaca sagt, ruf deine Onkel
Sag ihnen, sie sollen die Gier lassen
Wenn jeder anständig seinen Anteil nähme
Dieses Land reicht für uns alle, wird nicht müde
Dieses Land reicht für uns alle, wird nicht müde

Mein Anatolien, mein Anatolien, meine Zustände
Im Krieg bist du entweder Märtyrer oder Veteran
Im Frieden, frag lieber nicht nach meinen Zuständen
Egal, von wo du schaust, Niyazi

Mein Anatolien, mein Anatolien, meine Zustände
Im Krieg bist du entweder Märtyrer oder Veteran
Im Frieden, frag lieber nicht nach meinen Zuständen
Egal, von wo du schaust, Niyazi

Mein Anatolien, mein Anatolien, meine Zustände
Im Krieg bist du entweder Märtyrer oder Veteran
Im Frieden, frag lieber nicht nach meinen Zuständen
Egal, von wo du schaust, Niyazi