Paroles et traduction Cem Karaca & Dervişan - Niyazi

Niyazi

Aney aney dağlar taşlar bu toprak
Yıllar yılı yaralıdır sorulmaz
Gelen gelir giden gider peş peşe
Ne biçim toprak bu dertten yorulmaz
Ne biçim toprak bu dertten yorulmaz

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Ne çok insan gelip geçti buradan
Hiçbirinin farkı yok hatıradan
Hal bilmeze bakıp bu toprak matraktan
Kasıkların tutar, güler, yorulmaz
Acı acı güler, durur, yorulmaz

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Karacam der çağır emmini dayını
Söyle bıraksınlar üçün birini
Adam gibi alsa herkes payını
Hepimize yeter bu toprak, yorulmaz
Hepimize yeter bu toprak, yorulmaz

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Anadolum anadolum hallarım
Savaşta ya şehitsin ya gazi
Barışta hiç sorma benim hallarım
Nereden bakarsan bak niyazi

Ниязи

Матушка, матушка, горы и камни этой земли,
Годами ранены, никто не спрашивает.
Приходят и уходят один за другим,
Что за земля такая, не устает от горя?
Что за земля такая, не устает от горя?

Анатолия моя, Анатолия, мои печали,
На войне ты или شهید, или ветеран,
В мирное время не спрашивай о моих печалях,
С какой стороны ни посмотри, Ниязи.

Сколько людей прошло здесь,
Никто не оставил след в памяти.
Глядя на невежду, эта земля как шутка,
Смеется сквозь слезы, стоит, не устает.
Горько смеется, стоит, не устает.

Анатолия моя, Анатолия, мои печали,
На войне ты или شهید, или ветеран,
В мирное время не спрашивай о моих печалях,
С какой стороны ни посмотри, Ниязи.

Мой темноволосый, позови своего дядю и тетю,
Скажи, пусть оставят хоть треть,
Если каждый возьмет свою долю по-честному,
Всем нам хватит этой земли, она не устанет.
Всем нам хватит этой земли, она не устанет.

Анатолия моя, Анатолия, мои печали,
На войне ты или شهید, или ветеран,
В мирное время не спрашивай о моих печалях,
С какой стороны ни посмотри, Ниязи.

Анатолия моя, Анатолия, мои печали,
На войне ты или شهید, или ветеран,
В мирное время не спрашивай о моих печалях,
С какой стороны ни посмотри, Ниязи.

Анатолия моя, Анатолия, мои печали,
На войне ты или شهید, или ветеран,
В мирное время не спрашивай о моих печалях,
С какой стороны ни посмотри, Ниязи.