Paroles et traduction Cem Karaca ile Moğollar - Ala Geyik Destanı

Ala Geyik Destanı

Şimdi size sunacağımız parçaya
Ben Cem Karaca olarak
Akrabalık bağları açısından özel bir ilgi
Ve de sevgi duymaktayım
Evet, parçamızın adı "Alageyik"
Bilmem anlatabildim mi
Ben karaca, o da alageyik
E kendisi uzaktan yeğenim olur biraz

Ben de gittim bir geyiğin avına
Ben de gittim bir geyiğin avına
Geyik de çekti beni kendi dağına

Geyik de çekti beni kendi dağına
Dağına

Bundan çağlar önceydi
Toros yaylarının yüksek dağ köylerinde kişiler
Akıllı, uslu ve mutlu sürdürürlerdi geleneksel yaşantılarını
Öykümüze konu olan gençte bu mutlu kişilerden biriydi
Ve tüm yaşıtları gibi terler terlemez bıyıkları
Atına atladığı gibi geyik avına giderdi
Bu avlar, çok kere günler, günler boyu sürer
Ve onu sütüyle besleyip beşiklerde beleyen anası
Bakarken gözünden kıskanarak, sakınarak bakan sevdalısı
Yaşlı gözlerle beklerlerdi dönüşünü
Gel etme, gel vazgeç şu geyik avından, bunun sonu hayretmez
Derlerse de dinletemezlerdi ki
Önceleri onları dinler sanırdın yiğidimi
Hele oturup çamdan bardaklar oyarken görünce onu
Bardaklar da bardaktı hani
Belle ki Toros'un tüm güzellikleri nakış olmuş üstüne
Kız oğlan kız bardaklar oyardı ince belli
Ama birden durulur günlerden birinde
Ve sanki çağırırmış gibi Toros'un tüm geyikleri birlik olmuşçasına onu
Kopar giderdi ansızın
Ve kambur felek etti sonunda edeceğini
Güzel bir ala geyiğin peşinde soluk soluğa sıçrarken koyaklardan yukarı
Daha yukarı, daha yukarı...

Devrisi günü daş dibinde yatar buldular onu, kanlı, upuzun
Gün o gündür bu öykü kulaktak kulağa, kuşaktan kuşağa
Toros yaylarının kekik otlarının, dağ çiçeklerinin kokusuna karışarak
Bize kadar vardı
Bizden sonra da varacak her hâl, bizden sonrakilere
Ve soruldukta nedir deyu ol hikayât, ol kara sevda, ol destan...
Dememiz "Alageyik Destanı'dır" yarenler

Ak bilekler daş dibinde çürüdü
Ak bilekler daş dibinde çürüdü
Kurban siz gidin avcılar, galdım kaya başında
Aman aman aman, kayalar başında
Siz gidin gardaşlar, kaldım kaya başında
Aman aman, kayalar başında

Sabahtan kalktım ki, ezan okunur

Ezan sesi yâr, yâr, yâr, yâr, yâr
Yüreğime, yüreğime dokunur

Duyar düşmanların
Öldün deyi kınalar, kınalar, kınalar, kınalar yakılır
Uyan Mehmed'im, uyan Mehmed'im, sinem, bülbülüm

Yüksek yaylalarda yâri, yâri, yâri, yâri, yâri, yâri
Beşiğini, beşiğini beledim

İndim alçaklara ölük ölük eledim
Gittin geyik avına, gel etme eyleme
Gel etme eyleme, dedim de
Dinletemedim de kurban olayım şahan oğlum, yiğit oğlum
Şimdi ne yatarsın daş dibinde yâri, yâri, yâri
Kanlı upuzun
Uyan Mehmed'im, sinem, bülbülüm
Etme uyan
Etme kalk
Yâr

Баллада о пегом олене

Сейчас мы вам представим произведение,
К которому я, Джем Караджа,
Испытываю особый интерес,
А также любовь, в силу родственных уз.
Да, наша песня называется "Пегий олень".
Не знаю, понятно ли я выразился,
Я - джейран, а он - пегий олень.
Он мне приходится дальним родственником.

Отправился я раз на охоту за оленем,
Отправился я раз на охоту за оленем,
И олень заманил меня на свою гору.

Олень заманил меня на свою гору,
На гору.

Это было много веков назад.
В высокогорных деревнях Таврских гор люди
Жили счастливо, мудро и мирно, соблюдая свои традиции.
Юноша, о котором пойдет речь в нашей истории, был одним из этих счастливых людей.
И, как и все его сверстники, едва у него пробивались усы,
Он уже садился на коня и отправлялся на охоту за оленями.
Эта охота часто длилась много дней,
И его мать, которая вскормила его своим молоком и качала в колыбели,
И его возлюбленная, смотревшая на него с нежностью и опаской,
Ждали его возвращения, смахивая слёзы.
«Не ходи, брось ты эту охоту на оленей, ничем хорошим это не кончится», -
Говорили они, но разве могли они его переубедить?
Поначалу казалось, что он их слушает,
Особенно когда он сидел и вырезал из сосны кубки.
А кубки были - просто загляденье!
Ведь на них была изображена вся красота Таврских гор.
Девушки и юноши украшали эти кубки, полные грации.
Но в один прекрасный день,
Словно сговорившись, все олени Таврских гор,
Увлекли его за собой.
И злой рок свершился.
Преследуя прекрасного пегого оленя, он, задыхаясь, взбирался все выше и выше по ущельям.
Все выше, и выше...

Нашли его на следующий день у подножия скалы - окровавленного.
С тех пор эта история передается из уст в уста, из поколения в поколение
Вместе с ароматом чабреца и горных цветов Таврских гор.
Так она дошла и до нас.
А от нас она дойдет и до тех, кто будет после нас.
И если нас спросят, что это за история, что за печальная любовь, что за легенда...
Мы ответим: "Это баллада о пегом олене", друзья мои.

Белые руки сгнили у подножия скалы,
Белые руки сгнили у подножия скалы,
Идите же, охотники, а я остался у скалы.
О, у скалы,
Идите, братья, а я остался у скалы.
О, у скалы.

Встал я на рассвете, когда муэдзин читает призыв к молитве.

Звук азана, любимая, пронзает,
Мое сердце, мое сердце.

Услышат враги,
Что ты погиб, и зажгут они хну, хну, хну, хну.
Проснись, Мехмед, проснись, Мехмед, мой соловей.

На высоких плоскогорьях, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая,
Я качал твою колыбель.

Спустился я в долины, мертвым тебя нашел.
Пошел ты на охоту за оленем, не ходи ты туда.
Не ходи, говорил я тебе,
Но ты меня не послушал, сынок мой, сокол мой ясный.
И вот ты лежишь у подножия скалы, любимая, любимая, любимая,
Окровавленный.
Проснись, Мехмед, мой соловей.
Не просыпайся,
Не вставай.
Любимая.