Paroles et traduction Cem Karaca - Baba

Baba

Bir dolu şey söylendi analar için
Ana gibi yar Bağdat gibi diyar dediler
Ama hep, hep analar için

Uzakta, çok uzakta bulutların orda
Ordasın babam benim yukarlarda
Daha dün beraber geçmişten bahseder
Kahveni içerdin aynı köşende
Şimdi ise ne kaldı geriye senden?
Bir kara ıslak tümsek, bir de taş bana
Bir avuç altın öğüt mirasın bana

Ellerinle anlatır, dilinle söylerdin
Gözlerinle sever, belli etmezdin
Biliyor ve inanıyorum şimdi yukarda
Koruyor ve gözetiyorsun beni hala
Bir dolu şey söylendi analar için
Bu da benim ağıtım olsun ardından baba
Bu da benim ağıtım olsun...

Father

So many things have been said about mothers,
They said, a sweetheart like a mother, a land like Baghdad.
But always, always, about mothers...

Far away, so far away, there in the clouds,
There you are, my father, up above.
Just yesterday, we talked about the past together,
You drank your coffee in your same corner.
Now, what's left of you?
A dark, wet mound, and a stone for me,
A handful of golden advice, your legacy to me.

You spoke with your hands, you told with your tongue,
You loved with your eyes, you didn't show it.
I know and I believe, now, up above,
You're still protecting me, still watching over me.
So many things have been said about mothers,
Let this be my lament for you, father.
Let this be my lament...