Paroles et traduction Cem Karaca - Baba

Baba

Bir dolu şey söylendi analar için
Ana gibi yar Bağdat gibi diyar dediler
Ama hep, hep analar için

Uzakta, çok uzakta bulutların orda
Ordasın babam benim yukarlarda
Daha dün beraber geçmişten bahseder
Kahveni içerdin aynı köşende
Şimdi ise ne kaldı geriye senden?
Bir kara ıslak tümsek, bir de taş bana
Bir avuç altın öğüt mirasın bana

Ellerinle anlatır, dilinle söylerdin
Gözlerinle sever, belli etmezdin
Biliyor ve inanıyorum şimdi yukarda
Koruyor ve gözetiyorsun beni hala
Bir dolu şey söylendi analar için
Bu da benim ağıtım olsun ardından baba
Bu da benim ağıtım olsun...

Отец

Много чего сказано о матерях,
Говорили, что нет друга, как мать, и края, как Багдад.
Но всё, всё о матерях.

Далеко, очень далеко, там, где облака,
Там ты, отец мой, в вышине.
Ещё вчера вместе вспоминали прошлое,
Пил ты кофе в своём любимом уголке.
Что же теперь осталось от тебя?
Чёрный мокрый холмик и камень для меня,
Горстка золотых наставлений – твоё наследство мне.

Руками объяснял, словами говорил,
Глазами любил, не показывал.
Знаю и верю, теперь ты там, наверху,
Оберегаешь и присматриваешь за мной до сих пор.
Много чего сказано о матерях,
Пусть же это будет моим плачем по тебе, отец.
Пусть же это будет моим плачем...