Paroles et traduction Cem Karaca - Barış Dikeni

Barış Dikeni

Toprağın altında filiz
Filizin üstünde taş
Zorla yüreğim zorla
Filizi bizden sorarlar
Filizi bizden sorarlar
Göğün yüzünde güneş
Güneşin gözünde bulut
Es yüreğim, es yüreğim
Güneşi bizden sorarlar
Güneşi bizden sorarlar
Dağın yücesinde kar
Ovalarda hasret yanar
Ak yüreğim, ak yüreğim
Suları bizden sorarlar
Suları bizden sorarlar
Ekin bitmez ekmeyince
Yarın gelmez gitmeyince
Koş yüreğim, koş yüreğim
Yarını bizden sorarlar
Yarını bizden sorarlar
Barış bahçesinin gülü
Uzanmış hoyrat eli
Bat dikenim, bat dikenim
Barışı bizden sorarlar
Barışı bizden sorarlar
Barışı bizden sorarlar
Barışı bizden sorarlar

L'épine de la paix

Une pousse sous la terre
Une pierre sur la pousse
Mon cœur se serre, mon cœur se serre
Ils demandent d'où vient la pousse
Ils demandent d'où vient la pousse
Le soleil dans le ciel
Un nuage dans les yeux du soleil
Mon cœur souffle, mon cœur souffle
Ils demandent d'où vient le soleil
Ils demandent d'où vient le soleil
La neige au sommet de la montagne
Le désir brûle dans les plaines
Mon cœur coule, mon cœur coule
Ils demandent d'où viennent les eaux
Ils demandent d'où viennent les eaux
Le blé ne pousse pas sans être semé
Demain n'arrive pas sans partir
Mon cœur court, mon cœur court
Ils demandent d'où vient demain
Ils demandent d'où vient demain
La rose du jardin de la paix
Une main brutale tendue
Mon épine pique, mon épine pique
Ils demandent d'où vient la paix
Ils demandent d'où vient la paix
Ils demandent d'où vient la paix
Ils demandent d'où vient la paix