Paroles et traduction Cem Karaca - Bir Mirasyediye Ağıt

Bir Mirasyediye Ağıt

Bütün dünya nimetini tattın işte gidiyorsun
Bütün dünya nimetini tattın işte gidiyorsun
Sonunda ecel şerbeti içtin işte
Sonunda ecel şerbeti içtin işte

Sorarım sen hayatında ne yaptın doğrudan yana?
Sorarım sen hayatında ne yaptın gerçekten yana?
En sonunda dört kolluya bindin işte gidiyorsun
En sonunda dört kolluya bindin işte

Beş parmak bir olmaz derdin, yoksula güler geçerdin hah hah hah ha
Beş parmak bir olmaz derdin, yoksula güler geçerdin
Kefende cep yok demiştim, giydin işte gidiyorsun
Kefende cep yok demiştim, giydin işte naber

Yaşadın hiç aldırmadan, kazandın hep yorulmadan
Yaşadın aldırmadan, kazandın hep yorulmadan
Bu dünyanın anasını sattın ama gidiyorsun
Bu dünyanın anasını sattın ama gidiyorsun

Une complainte pour un héritier

Tu as goûté à tous les délices du monde, et voilà que tu pars
Tu as goûté à tous les délices du monde, et voilà que tu pars
Finalement, tu as bu la potion de la mort, voilà
Finalement, tu as bu la potion de la mort, voilà

Je te demande, qu'as-tu fait de bon dans ta vie ?
Je te demande, qu'as-tu fait de bon dans ta vie ?
Finalement, tu as monté sur le char à quatre roues, voilà que tu pars
Finalement, tu as monté sur le char à quatre roues, voilà

Tu disais que cinq doigts ne sont pas égaux, tu riais des pauvres, hah hah hah ha
Tu disais que cinq doigts ne sont pas égaux, tu riais des pauvres
Je te l'avais dit, il n'y a pas de poche dans le linceul, tu l'as porté, voilà que tu pars
Je te l'avais dit, il n'y a pas de poche dans le linceul, tu l'as porté, comment vas-tu ?

Tu as vécu sans te soucier, tu as gagné sans jamais te fatiguer
Tu as vécu sans te soucier, tu as gagné sans jamais te fatiguer
Tu as vendu la mère de ce monde, mais tu pars
Tu as vendu la mère de ce monde, mais tu pars