Bu Biçim - Cem Karaca traduction en anglais

Bu Biçim

Hiç bir kadın hiç bir erkeği
Ve hiç bir erkek hiç bir kadını
Bu biçim, bu biçim sevmedi

Yokluğu ekmeğe katık edip
Sevgiyi açlığa eklemedi
Gözyaşlarının hiç bir teki
Bu biçim düşmedi

Böylesine dolu dolu dolu ağlamadı
Hiç bir kucakta, hiç bir baş
Ve hiç bir elveda bugüne dek
Bu biçim söylenmedi

Hiç bir akşam o akşam gibi
Kanarcasına batmadı o güneş
Ve hiç bir güneş onları bir daha
Bu biçim, bu biçim, bu biçim görmedi

Hiç bir kadın dedim ya hiç bir erkeği
Ve hiç bir erkek hiç bir kadını
Bu biçim, bu biçim, bu biçim sevmedi

This Way

No woman has ever loved a man
And no man has ever loved a woman
This way, this way, my love

Adding absence to bread as a side dish,
She didn't add love to hunger's plight.
Not a single one of her tears
Has fallen this way.

No one has ever cried so fully, so deeply,
In any embrace, no head has rested so,
And no farewell, until this day,
Has been spoken this way.

No evening like that evening
Has the sun set so bloodily red
And no sun has ever seen them again
This way, this way, this way, my dear.

No woman, I said, has ever loved a man
And no man has ever loved a woman
This way, this way, this way, my love.